1
00:00:17,393 --> 00:00:19,595
[mengancam pemutaran musik]

2
00:01:42,359 --> 00:01:47,359
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:01:51,523 --> 00:01:52,590
[kucing mengeong]

4
00:01:53,925 --> 00:01:54,793
[teriakan Shaggy]

5
00:01:57,428 --> 00:01:59,362
Sepertinya, itu akan datang!

6
00:01:59,364 --> 00:02:01,430
Ayo geng. Di bawah sini.

7
00:02:01,432 --> 00:02:02,765
Apakah kamu yakin, Fred?

8
00:02:02,767 --> 00:02:04,734
Tampaknya tidak
sangat aman di bawah sana.

9
00:02:04,736 --> 00:02:06,136
- [serigala melolong]
- [semua terkesiap]

10
00:02:06,138 --> 00:02:08,404
Itu pasti lebih baik
daripada apa yang ada di luar sana.

11
00:02:08,406 --> 00:02:10,874
[gagap] Dimana? Di mana?
Di mana? Di mana?

12
00:02:10,876 --> 00:02:11,674
Di luar sana.

13
00:02:11,676 --> 00:02:14,077
- Tidak.
- [keduanya] Manusia Serigala.

14
00:02:14,079 --> 00:02:16,314
[menggeram, melolong]

15
00:02:19,018 --> 00:02:19,885
[geraman]

16
00:02:20,552 --> 00:02:22,119
[semua berteriak]

17
00:02:22,121 --> 00:02:24,790
Kalian bersembunyi di gang.
Aku akan mencari bantuan.

18
00:02:28,961 --> 00:02:29,829
[menggeram]

19
00:02:35,534 --> 00:02:36,969
[Velma] Ini jalan buntu.

20
00:02:37,803 --> 00:02:40,737
Atau itu akan terjadi pada kita. Lihat!

21
00:02:40,739 --> 00:02:42,975
[Shaggy merintih, menggigil]

22
00:02:43,943 --> 00:02:45,342
[mengaum]

23
00:02:45,344 --> 00:02:47,278
- Apa yang akan kita lakukan?
- [Velma terengah-engah]

24
00:02:47,280 --> 00:02:49,147
[mesin hidup, putaran]

25
00:02:49,149 --> 00:02:50,015
[mengaum]

26
00:02:51,151 --> 00:02:53,019
Apa yang selalu kami lakukan, Daphne.

27
00:02:54,687 --> 00:02:56,622
Pecahkan misteri ini.

28
00:02:58,158 --> 00:03:00,026
[ban mendecit]

29
00:03:03,897 --> 00:03:04,764
[menyeru]

30
00:03:05,464 --> 00:03:07,065
[menggeram]

31
00:03:07,067 --> 00:03:08,432
Iya!

32
00:03:08,434 --> 00:03:09,734
Seperti dugaanku.

33
00:03:09,736 --> 00:03:12,704
Putra lelaki tua Wither,
pemuda Withers.

34
00:03:12,706 --> 00:03:15,106
- Tentu saja.
- Kerja bagus, Fred.

35
00:03:15,108 --> 00:03:19,777
Sekali lagi, Anda dan Misteri
Mesin telah menyelamatkan hari itu.

36
00:03:19,779 --> 00:03:21,579
Tapi bagaimana dengan
monster lainnya?

37
00:03:21,581 --> 00:03:23,548
Saya pikir sudah waktunya
untuk mengumpulkan mereka.

38
00:03:23,550 --> 00:03:24,684
Tapi pertama-tama...

39
00:03:27,288 --> 00:03:29,489
[musik ceria diputar]

40
00:03:49,509 --> 00:03:51,576
Sekarang, untuk Monster Mash kecil.

41
00:03:51,578 --> 00:03:54,479
<i>♪ Ini adalah masa lalu yang indah ♪</i>

42
00:03:54,481 --> 00:03:58,886
<i>♪ Kapan saja saat kita bersama ♪</i>

43
00:04:00,420 --> 00:04:03,188
<i>♪ Ini adalah masa lalu yang indah ♪</i>

44
00:04:03,190 --> 00:04:08,129
<i>♪ Liburan
Tidak akan terasa lebih baik ♪</i>

45
00:04:09,764 --> 00:04:14,099
<i>♪ Ayo, sekali lagi ♪</i>

46
00:04:14,101 --> 00:04:18,405
<i>♪ Selamatkan aku, aku terurai ♪</i>

47
00:04:18,407 --> 00:04:22,242
<i>♪ Cari tahu apa maksudnya ♪</i>

48
00:04:22,244 --> 00:04:26,946
<i>♪ Misteri ini ♪</i>

49
00:04:26,948 --> 00:04:30,449
<i>♪ Ini adalah masa lalu yang indah ♪</i>

50
00:04:30,451 --> 00:04:35,855
<i>♪ Kapan saja saat kita bersama ♪</i>

51
00:04:35,857 --> 00:04:38,892
<i>♪ Ini adalah masa lalu yang indah ♪</i>

52
00:04:38,894 --> 00:04:44,831
<i>♪ Liburan
Tidak akan terasa lebih baik ♪</i>

53
00:04:44,833 --> 00:04:49,468
<i>♪ Ba-ba
Ba-ba-ba-ba ♪</i>

54
00:04:49,470 --> 00:04:53,809
<i>♪ Ba-ba
Ba-ba-ba-ba ♪</i>

55
00:04:58,747 --> 00:05:00,613
Dan sekarang, untuk membuka kedoknya.

56
00:05:00,615 --> 00:05:01,683
[ban berdecit]

57
00:05:03,952 --> 00:05:07,020
Tentu saja,
itu seluruh keluarga Withers.

58
00:05:07,022 --> 00:05:09,256
Dan kami akan melakukannya
lolos juga,

59
00:05:09,258 --> 00:05:11,758
jika tidak
untuk kalian anak-anak yang ikut campur.

60
00:05:11,760 --> 00:05:15,363
- Bagus sekali, Freddie.
- Kita semua melakukannya bersama-sama.

61
00:05:15,365 --> 00:05:16,863
Kami luar biasa.

62
00:05:16,865 --> 00:05:19,168
Dan jangan lupa
Mesin Misteri.

63
00:05:19,701 --> 00:05:20,633
Terima kasih.

64
00:05:20,635 --> 00:05:22,504
[semuanya tertawa]

65
00:05:27,443 --> 00:05:28,510
Tidak!

66
00:05:31,114 --> 00:05:33,548
TIDAK!

67
00:05:34,417 --> 00:05:35,716
[Daphne] Freddie! Freddie!

68
00:05:35,718 --> 00:05:38,588
Mesin Misteri!
Kamu ada di mana?

69
00:05:40,323 --> 00:05:41,555
Freddie, kamu baik-baik saja?

70
00:05:41,557 --> 00:05:43,991
Ya. Aku... aku pasti tertidur.

71
00:05:43,993 --> 00:05:46,927
Saya mengalami mimpi buruk itu
Saya kehilangan Mesin Misteri.

72
00:05:46,929 --> 00:05:50,264
Ya ampun, sungguh mimpi buruk.

73
00:05:50,266 --> 00:05:53,703
Freddie.
Mesin Misteri hilang.

74
00:05:55,705 --> 00:05:57,372
[petir bergemuruh]

75
00:05:57,374 --> 00:06:00,543
Benar sekali. Saya menjualnya.

76
00:06:01,711 --> 00:06:02,779
[keduanya terkesiap]

77
00:06:03,679 --> 00:06:04,912
Jangan khawatir, Fred.

78
00:06:04,914 --> 00:06:06,114
Anda tidak
satu-satunya yang depresi

79
00:06:06,116 --> 00:06:08,483
tentang Misteri Inc.
menutup toko.

80
00:06:08,485 --> 00:06:13,922
Saya punya seluruh bagian di <i>Besar saya
Blog Misteri</i> berjudul <i>Caper yang Belum Terpecahkan.</i>

81
00:06:13,924 --> 00:06:16,792
Dan saya rasa, sekarang, mereka akan melakukannya
selamanya tetap tidak terpecahkan.

82
00:06:16,794 --> 00:06:20,529
Yang mana, sejujurnya,
membuatku sedikit gila.

83
00:06:20,531 --> 00:06:21,997
[terkekeh gugup]

84
00:06:21,999 --> 00:06:22,866
[mengerang]

85
00:06:24,401 --> 00:06:26,435
- Anda punya blog?
- Ya.

86
00:06:26,437 --> 00:06:29,873
Yang kamu tahu,
karena kalian semua sudah berlangganan kan?

87
00:06:32,676 --> 00:06:34,976
[keduanya tertawa gugup]

88
00:06:34,978 --> 00:06:36,678
Dengar, aku tahu banyak hal
belum sama

89
00:06:36,680 --> 00:06:39,214
sejak sheriff menguliahi kami
tentang menghindari masalah.

90
00:06:39,216 --> 00:06:42,617
Uh, tentu saja, beberapa hal
belum berubah sama sekali.

91
00:06:42,619 --> 00:06:45,921
[Shaggy] Empat puluh satu, 42.

92
00:06:45,923 --> 00:06:48,623
Empat puluh dua sandwich.
[tertawa gembira]

93
00:06:48,625 --> 00:06:51,693
Aku yakin aku bisa memakannya
dalam 42 detik.

94
00:06:51,695 --> 00:06:53,096
Empat puluh satu.

95
00:06:53,098 --> 00:06:54,830
[terkekeh]

96
00:06:54,832 --> 00:06:56,698
Ya, saya tidak tahu
tentang kalian.

97
00:06:56,700 --> 00:06:58,767
Tapi aku gatal
untuk memecahkan sebuah misteri.

98
00:06:58,769 --> 00:07:01,437
Tapi kami tidak punya
sebuah misteri yang harus dipecahkan.

99
00:07:01,439 --> 00:07:03,372
Mungkin kita menyelesaikan semuanya.

100
00:07:03,374 --> 00:07:05,808
<i>Laporan saksi mata a
makhluk misterius seperti hantu</i>

101
00:07:05,810 --> 00:07:07,677
<i>yang muncul di layar,</i>

102
00:07:07,679 --> 00:07:11,180
<i>menjanjikan malapetaka yang mengerikan dan
kehancuran bagi semua penonton.</i>

103
00:07:11,182 --> 00:07:13,282
Mereka bilang
pabrik pengalengan sayuran

104
00:07:13,284 --> 00:07:16,319
dihantui oleh tawa
hijau raksasa.

105
00:07:16,321 --> 00:07:19,355
Itu benar. Setiap malam
hantu kuno muncul

106
00:07:19,357 --> 00:07:22,692
dan bertanya kepada orang yang lewat
cara memprogram VCR.

107
00:07:22,694 --> 00:07:23,860
[tertawa]

108
00:07:23,862 --> 00:07:26,064
- Apa itu VCR?
- Aku tidak tahu.

109
00:07:27,399 --> 00:07:28,898
Nah geng,

110
00:07:28,900 --> 00:07:30,800
sepertinya kita punya
rasa malu akan kekayaan.

111
00:07:30,802 --> 00:07:33,537
Tidak. Tidak, Baginda.

112
00:07:33,539 --> 00:07:36,206
Sheriff memberitahu kami
untuk menghindari masalah.

113
00:07:36,208 --> 00:07:38,674
Mulai sekarang,
satu-satunya misteri yang aku pedulikan

114
00:07:38,676 --> 00:07:40,244
adalah bagaimana cara mendapatkannya
sisa saus tomat

115
00:07:40,246 --> 00:07:41,612
keluar dari botol ini.

116
00:07:41,614 --> 00:07:42,712
[mendengus]

117
00:07:42,714 --> 00:07:43,781
Ya.

118
00:07:45,551 --> 00:07:47,117
- Kecap.
- Tapi Shaggy...

119
00:07:47,119 --> 00:07:48,485
Tidak ada tapi.

120
00:07:48,487 --> 00:07:51,622
Kami telah mengunjungi setiap tempat berhantu
rumah, taman dan karnaval

121
00:07:51,624 --> 00:07:54,558
utara, selatan, timur dan barat
dari Mississippi.

122
00:07:54,560 --> 00:07:58,695
- Ditambah Mississippi.
- Oh, ya, Hantu Perahu Sungai.

123
00:07:58,697 --> 00:08:01,365
Ya, kita sudah menyelesaikannya sampai di sini.

124
00:08:01,367 --> 00:08:04,868
Saya kira kami telah memanfaatkan Anda
sebagai umpan hidup beberapa kali.

125
00:08:04,870 --> 00:08:07,271
Beberapa kali, setiap hari.

126
00:08:07,273 --> 00:08:10,007
Mungkin begitu
layak mendapat istirahat.

127
00:08:10,009 --> 00:08:13,311
Oke, Shaggy dan Scooby,
kamu sudah menyampaikan maksudmu.

128
00:08:13,313 --> 00:08:14,345
Tidak ada lagi misteri.

129
00:08:14,347 --> 00:08:17,147
Ah-ah-ah-ah,
kita pernah mendengarnya sebelumnya.

130
00:08:17,149 --> 00:08:19,317
Kita akan memerlukannya
lebih dari itu.

131
00:08:19,319 --> 00:08:22,187
Angkat tangan kananmu
dan bersumpah.

132
00:08:22,189 --> 00:08:24,690
- Itu menunya.
- Oh, mereka tahu.

133
00:08:25,258 --> 00:08:26,790
Ulangi setelah saya.

134
00:08:26,792 --> 00:08:28,825
Kami, seperti, bersumpah dengan sungguh-sungguh,

135
00:08:28,827 --> 00:08:32,263
untuk, seperti, tidak menyelesaikan
ada misteri lagi, kawan.

136
00:08:32,265 --> 00:08:34,165
[semua] Kami, seperti, bersumpah dengan sungguh-sungguh,

137
00:08:34,167 --> 00:08:37,135
untuk, seperti, tidak menyelesaikan
ada misteri lagi, kawan.

138
00:08:37,137 --> 00:08:41,406
Dan janji itu seperti janji
itu tidak bisa tidak dijanjikan

139
00:08:41,408 --> 00:08:46,144
kecuali pemberi janji,
mendapat izin dari penerima janji.

140
00:08:46,146 --> 00:08:47,946
Anda menggali?

141
00:08:47,948 --> 00:08:51,416
[semua] [tersebar] Dan sebuah janji
seperti sebuah janji yang tidak bisa diingkari

142
00:08:51,418 --> 00:08:54,486
kecuali yang berjanji...
[menghilang]

143
00:08:54,488 --> 00:08:56,955
[bergumam]

144
00:08:56,957 --> 00:08:58,691
Eh... Ya.

145
00:08:58,693 --> 00:09:00,359
Sidang ditunda.

146
00:09:00,361 --> 00:09:01,327
[poni palu]

147
00:09:01,329 --> 00:09:03,962
Baiklah. Ini resmi.
[terkekeh]

148
00:09:03,964 --> 00:09:06,398
Misteri Inc.
ditutup untuk bisnis.

149
00:09:06,400 --> 00:09:10,169
Bagus. Yang terbaik adalah meninggalkan misteri itu
penyelesaian bagi para profesional.

150
00:09:10,171 --> 00:09:11,769
Kalian telah melakukannya
berlarian,

151
00:09:11,771 --> 00:09:13,138
mencari masalah
begitu lama,

152
00:09:13,140 --> 00:09:15,541
kamu sudah lupa
bagaimana menjadi anak-anak.

153
00:09:15,543 --> 00:09:17,042
Membuka kios limun,

154
00:09:17,044 --> 00:09:19,445
bermain tendang kaleng,
pertunjukan bakat di gudang,

155
00:09:19,447 --> 00:09:22,915
kaus kaki hop,
lomba karung kentang ya?

156
00:09:22,917 --> 00:09:24,850
Dia tidak salah.

157
00:09:24,852 --> 00:09:28,187
- Tentang kaus kaki hop?
- Tentang segalanya.

158
00:09:28,189 --> 00:09:31,890
Yang perlu Anda lakukan adalah mengobatinya
dirimu untuk berlibur.

159
00:09:31,892 --> 00:09:35,194
Menjauh dari kota.
Pergilah bersenang-senang.

160
00:09:35,196 --> 00:09:38,397
Anda tahu, kedengarannya
seperti ide bagus.

161
00:09:38,399 --> 00:09:41,735
Mungkin itu akan memakan waktu
pikiranku lepas darinya.

162
00:09:41,737 --> 00:09:43,802
- Diperbantukan.
- Kemana kita bisa pergi?

163
00:09:43,804 --> 00:09:46,205
Oh, aku tahu.
Mungkin taman hiburan.

164
00:09:46,207 --> 00:09:46,939
[keduanya] Tidak!

165
00:09:46,941 --> 00:09:49,074
Tidak mungkin, tidak bagaimana caranya.

166
00:09:49,076 --> 00:09:51,877
Tidak ada taman hiburan
yang akhirnya menjadi angker.

167
00:09:51,879 --> 00:09:53,812
Atau kebun binatang dengan binatang setan.

168
00:09:53,814 --> 00:09:56,148
- Tidak...
- Opera hantu.

169
00:09:56,150 --> 00:10:00,086
Benar. Faktanya, tidak ada teater
dengan hantu apa pun.

170
00:10:00,088 --> 00:10:01,521
Kami akan tetap di sini

171
00:10:01,523 --> 00:10:04,823
dan menonton acara favorit kami
di TV itu.

172
00:10:04,825 --> 00:10:07,260
[musik dramatis diputar di TV]

173
00:10:07,262 --> 00:10:09,963
Halo sayang.
Ini aku, Elvira.

174
00:10:09,965 --> 00:10:13,133
Nyonya rumah Anda yang menakutkan
dengan yang paling banyak.

175
00:10:13,135 --> 00:10:15,035
Kembali dengan lebih banyak
kalkun sinematik

176
00:10:15,037 --> 00:10:18,171
itu benar-benar menempatkan
yang mengerikan dalam kengerian.

177
00:10:18,173 --> 00:10:20,373
Saya tidak pernah mengerti
kenapa kalian berdua ayam

178
00:10:20,375 --> 00:10:22,942
suka menonton
film-film mengerikan ini.

179
00:10:22,944 --> 00:10:24,978
Karena monster-monster murahan ini
adalah satu-satunya jenis

180
00:10:24,980 --> 00:10:26,913
Scoob dan aku itu
tidak takut.

181
00:10:26,915 --> 00:10:28,915
[terkekeh] Keju.

182
00:10:28,917 --> 00:10:33,253
Oke, sebelum kita mulai malam ini
maraton mengerikan dari film biasa-biasa saja,

183
00:10:33,255 --> 00:10:36,122
Aku merasakan kesemutan
perlakukan untukmu.

184
00:10:36,124 --> 00:10:38,592
- Tulang punggungku sudah kesemutan.
- [keduanya tertawa]

185
00:10:38,594 --> 00:10:44,831
Sponsor anonim telah menawarkan
untuk memberikan penggemarku yang paling hebat

186
00:10:44,833 --> 00:10:46,933
liburan yang semua biayanya ditanggung

187
00:10:46,935 --> 00:10:50,037
ke surga tropis.

188
00:10:50,039 --> 00:10:52,473
Hai! Tempat peristirahatan di pulau
terdengar menyenangkan.

189
00:10:52,475 --> 00:10:53,907
Tentu saja demikian.

190
00:10:53,909 --> 00:10:56,344
Seperti, tidak ada hal buruk yang pernah terjadi
terjadi di surga.

191
00:10:56,346 --> 00:10:59,180
Saya doakan semoga Anda beruntung,
tapi kamu sudah keluar

192
00:10:59,182 --> 00:11:02,350
karena aku sudah melihat yang berikutnya
film, <i>Predator Jones.</i>

193
00:11:02,352 --> 00:11:04,618
Ini akan memakan waktu
napasmu hilang.

194
00:11:04,620 --> 00:11:06,755
Jika Anda beruntung.

195
00:11:06,757 --> 00:11:08,424
[musik menghantui diputar]

196
00:11:14,832 --> 00:11:16,567
Tolong drum rollnya.

197
00:11:19,703 --> 00:11:21,503
[drumroll semakin intensif]

198
00:11:21,505 --> 00:11:25,239
Hadirin sekalian,
agen saya.

199
00:11:25,241 --> 00:11:26,510
[rimshot]

200
00:11:27,711 --> 00:11:29,143
Eh, dimana aku tadi?

201
00:11:29,145 --> 00:11:31,179
Oh benar. Rube yang malang...

202
00:11:31,181 --> 00:11:34,716
Eh, maksudku,
pemenang liburan adalah...

203
00:11:34,718 --> 00:11:36,086
Apakah ketegangan itu membunuh Anda?

204
00:11:37,920 --> 00:11:40,489
Kon-bat-ulasi untuk...

205
00:11:40,491 --> 00:11:42,259
Rogers yang Shaggy.

206
00:11:44,862 --> 00:11:48,764
Shaggy diizinkan untuk mengungkit
kepada tiga tamu bersamanya.

207
00:11:48,766 --> 00:11:50,000
Dan satu hewan peliharaan.

208
00:11:50,769 --> 00:11:52,701
Peliharaan? Benar-benar?

209
00:11:52,703 --> 00:11:54,903
Uh... Oh, itu
apa yang tertulis di sini, kawan.

210
00:11:54,905 --> 00:11:58,608
Baiklah, setelah istirahat,
Saya akan menjawab pertanyaan Anda.

211
00:11:58,610 --> 00:12:00,710
Sampai jumpa lagi, sayang.

212
00:12:00,712 --> 00:12:04,212
- Kami akan berlibur! Kami akan berlibur!
- [Scooby tertawa]

213
00:12:04,214 --> 00:12:07,015
Hah. Itu sangat nyaman.

214
00:12:07,017 --> 00:12:09,351
Aku... Eh, tidak. Sudahlah.

215
00:12:09,353 --> 00:12:13,288
Kami berjanji tidak akan mencari yang lain
misteri dan aku menepati janjiku.

216
00:12:13,290 --> 00:12:17,427
Saya memilih untuk percaya
itu sama sekali tidak misterius.

217
00:12:17,429 --> 00:12:19,060
[terkekeh gugup,
membersihkan tenggorokan]

218
00:12:19,062 --> 00:12:20,730
Ya, saya rasa Anda benar.

219
00:12:20,732 --> 00:12:22,665
Aku ingin tahu kapan kita harus pergi.

220
00:12:22,667 --> 00:12:24,135
Tidak ada misteri di sana.

221
00:12:24,968 --> 00:12:26,335
Seperti, saat ini.

222
00:12:26,337 --> 00:12:28,640
- [terkekeh]
- Ya, sekarang.

223
00:12:29,874 --> 00:12:31,342
[klakson kapal berbunyi]

224
00:12:34,212 --> 00:12:38,181
Sobat, aku bisa terbiasa dengan kehidupan pulau.
[terkekeh]

225
00:12:38,183 --> 00:12:39,850
Bagaimana denganmu, Scoob?

226
00:12:39,852 --> 00:12:42,153
Ya, itu yang terbaik.

227
00:12:44,489 --> 00:12:47,891
Ya. Itu sungguh bagus
di sini, di laut terbuka.

228
00:12:47,893 --> 00:12:50,092
Tidak ada misteri,
jangan khawatir.

229
00:12:50,094 --> 00:12:51,360
[menggelegak]

230
00:12:51,362 --> 00:12:52,565
Apa?

231
00:12:53,766 --> 00:12:55,466
Ah! Itu tidak ada di sana.

232
00:12:55,468 --> 00:12:58,469
Tentu saja ada
tidak ada hal misterius yang terjadi.

233
00:12:58,471 --> 00:12:59,536
Tidak ada apa-apa.

234
00:12:59,538 --> 00:13:01,170
Wah. Ya,
kamu berjanji pada sheriff,

235
00:13:01,172 --> 00:13:03,206
belum lagi
Shaggy dan Scooby.

236
00:13:03,208 --> 00:13:04,908
Hei, Fred, apa yang kamu lakukan?

237
00:13:04,910 --> 00:13:06,810
Aku? Eh, tidak ada apa-apa.

238
00:13:06,812 --> 00:13:09,513
Tidak memikirkan hal-hal itu
Saya berjanji untuk tidak memikirkannya.

239
00:13:09,515 --> 00:13:11,915
Anda?
[gagap] Kalian baik-baik saja?

240
00:13:11,917 --> 00:13:13,650
Jangan khawatir, Fred.
Kami mengerti.

241
00:13:13,652 --> 00:13:16,286
Sulit untuk memikirkannya
apa pun kecuali memecahkan misteri.

242
00:13:16,288 --> 00:13:18,121
Wah, aku akan melakukannya
mencoba memecahkan misterinya

243
00:13:18,123 --> 00:13:20,357
tentang bagaimana semua pohon ini
di surga tropis ini

244
00:13:20,359 --> 00:13:22,092
tidak terlihat tropis sama sekali.

245
00:13:22,094 --> 00:13:25,028
Tapi kemudian aku mengingatkannya akan hal itu
kami berjanji pada Scooby dan Shaggy

246
00:13:25,030 --> 00:13:26,798
kami tidak akan melakukannya
memecahkan misteri apa pun.

247
00:13:26,800 --> 00:13:27,966
Besar atau kecil.

248
00:13:27,968 --> 00:13:30,200
Maksudku,
lihat betapa bahagianya mereka.

249
00:13:30,202 --> 00:13:31,403
[menyeruput]

250
00:13:34,473 --> 00:13:35,341
[keduanya menghela nafas]

251
00:13:35,942 --> 00:13:37,140
saya tahu.

252
00:13:37,142 --> 00:13:38,442
Mengapa kita tidak bertanya
kapten kapal feri

253
00:13:38,444 --> 00:13:40,310
berapa lama
sebelum kita mencapai pulau itu?

254
00:13:40,312 --> 00:13:42,947
Maka semua yang perlu kita khawatirkan
adalah betapa menyenangkannya kita.

255
00:13:42,949 --> 00:13:44,216
Ide bagus.

256
00:13:47,654 --> 00:13:49,119
Permisi, Kapten.

257
00:13:49,121 --> 00:13:51,556
Di mana kamu bilang pulau ini?
apakah itu yang akan kita lakukan?

258
00:13:51,558 --> 00:13:55,762
Jangkauan tergelap milik Davy Jones
Loker, jika kau bertanya padaku.

259
00:13:56,897 --> 00:13:59,130
Oh oke.

260
00:13:59,132 --> 00:14:01,466
Dan saya pikir
Saya sedang mengalami hari yang buruk.

261
00:14:01,468 --> 00:14:04,536
Anda tampak takut, Pak.
Apakah kamu baik-baik saja?

262
00:14:04,538 --> 00:14:07,105
Aku sudah lewat rasa takut atau baiklah.

263
00:14:07,107 --> 00:14:09,340
Besok adalah perjalanan terakhirku
ke pulau

264
00:14:09,342 --> 00:14:12,644
di akun
dari... zombie.

265
00:14:12,646 --> 00:14:15,146
Wah... [terkekeh] Kalau saja aku peduli
tentang memecahkan misteri,

266
00:14:15,148 --> 00:14:17,148
Saya mungkin sedang berpikir
tentang itu lain kali

267
00:14:17,150 --> 00:14:19,050
kami pergi ke sebuah pulau
penuh dengan zombie.

268
00:14:19,052 --> 00:14:22,688
Sayang sekali aku tidak lagi
menggunakan <i>Blog Besar Misteri saya.</i>

269
00:14:22,690 --> 00:14:25,991
Mengapa orang bisa menemukan hal seperti itu
informasi tentang pertemuan itu

270
00:14:25,993 --> 00:14:28,393
di halaman "belum terpecahkan".

271
00:14:28,395 --> 00:14:30,462
Tapi, tentu saja,
tidak perlu melakukan itu.

272
00:14:30,464 --> 00:14:32,998
Saya yakin ketika kapten
mengacu pada zombie,

273
00:14:33,000 --> 00:14:34,600
dia hanya menggunakan bahasa gaul.

274
00:14:34,602 --> 00:14:36,936
Dia mungkin
hanya berbicara tentang mereka.

275
00:14:36,938 --> 00:14:38,138
[keduanya mengerang]

276
00:14:41,742 --> 00:14:45,109
Saya pikir kita mungkin telah mencapainya
batas sosis kami untuk hari itu.

277
00:14:45,111 --> 00:14:46,280
Saya setuju.

278
00:14:47,114 --> 00:14:48,783
[keduanya muntah]

279
00:14:54,455 --> 00:14:56,388
Kami di sini.
Tapi ingat,

280
00:14:56,390 --> 00:14:59,491
Saya akan kembali besok
untuk terakhir kalinya.

281
00:14:59,493 --> 00:15:02,261
Tepat sebelumnya
matahari terbenam rendah.

282
00:15:02,263 --> 00:15:05,199
Anda akan bijaksana
untuk kembali ke kapal.

283
00:15:05,801 --> 00:15:07,335
Atau yang lain...

284
00:15:08,670 --> 00:15:11,270
Atau kita akan melakukannya
terlalu menyenangkan.

285
00:15:11,272 --> 00:15:12,371
[terkekeh]
Apa aku benar, geng?

286
00:15:12,373 --> 00:15:13,709
Terima kasih atas tumpangannya.

287
00:15:20,247 --> 00:15:22,916
Lihat, sebenarnya
memang terlihat tropis.

288
00:15:22,918 --> 00:15:24,451
Tidak perlu khawatir sama sekali.

289
00:15:24,453 --> 00:15:27,420
[terkekeh] Dan lihat,
penduduk asli pulau.

290
00:15:27,422 --> 00:15:30,692
Saya yakin mereka di sini untuk memberi
kami salam pulau yang nyata.

291
00:15:31,526 --> 00:15:33,927
Hai, saya Fred. Dan, eh...

292
00:15:33,929 --> 00:15:36,365
Keluar.

293
00:15:37,299 --> 00:15:38,698
Hmm, itu aneh.

294
00:15:38,700 --> 00:15:40,734
Apakah dia baru saja mengatakannya
untuk keluar?

295
00:15:40,736 --> 00:15:42,602
Saya memilih untuk percaya bahwa itu benar
semacam salam pulau,

296
00:15:42,604 --> 00:15:44,437
- seperti <i>aloha.</i>
- Mengerti.

297
00:15:44,439 --> 00:15:46,408
Keluarlah padamu juga.

298
00:15:47,043 --> 00:15:48,475
Keluar.

299
00:15:48,477 --> 00:15:50,845
Ya. Keluar, semuanya.
[terkikik]

300
00:15:50,847 --> 00:15:53,382
Oh, ramah sekali.
Saya suka kehidupan pulau.

301
00:15:55,051 --> 00:15:56,917
Keluar.

302
00:15:56,919 --> 00:15:59,252
Terima kasih. Itulah yang terjadi
kami sedang mencoba melakukannya.

303
00:15:59,254 --> 00:16:01,589
Keluar
dan mulai bersantai.

304
00:16:01,591 --> 00:16:04,259
Ya, uh, santai saja.

305
00:16:06,663 --> 00:16:08,129
- Keluar.
- [Velma terengah-engah]

306
00:16:08,131 --> 00:16:09,563
Anda harus pergi
sebelum terlambat.

307
00:16:09,565 --> 00:16:11,866
Pulau ini penuh
dengan zombie.

308
00:16:11,868 --> 00:16:16,003
Dan jika kamu tidak pergi,
kamu juga bisa menjadi salah satunya.

309
00:16:16,005 --> 00:16:18,541
Apakah kamu mengatakan zombie?

310
00:16:20,877 --> 00:16:24,779
Kalau begitu, kalau aku adalah orang itu
penasaran dengan fenomena seperti itu

311
00:16:24,781 --> 00:16:27,149
Saya mungkin akan melakukannya
ingin menyelidiki itu.

312
00:16:27,151 --> 00:16:30,718
Tapi karena aku tidak,
Kurasa aku akan melakukannya, eh...

313
00:16:30,720 --> 00:16:31,888
Aku akan pergi sekarang.

314
00:16:34,257 --> 00:16:35,656
[mesin menyala]

315
00:16:35,658 --> 00:16:36,693
[keduanya] Wisatawan.

316
00:16:38,062 --> 00:16:39,362
[bersuara parau]

317
00:16:41,597 --> 00:16:42,632
[bersuara parau]

318
00:16:50,373 --> 00:16:51,575
[keduanya mendengkur]

319
00:16:59,883 --> 00:17:02,251
Ini adalah van yang mengerikan.

320
00:17:03,487 --> 00:17:05,353
Aku hanya bilang
saat van pergi,

321
00:17:05,355 --> 00:17:06,655
yang ini cukup mendasar.

322
00:17:06,657 --> 00:17:08,924
Satu warna, tanpa stiker bunga,

323
00:17:08,926 --> 00:17:11,493
tidak ada nama yang tertulis di sampingnya,
Maksudku...

324
00:17:11,495 --> 00:17:13,096
Apa namanya?

325
00:17:13,098 --> 00:17:14,531
Mobil van.

326
00:17:15,232 --> 00:17:16,867
Mmm-hmm.

327
00:17:20,205 --> 00:17:22,637
Hmm. Wah, bisa
mereka berdua bersantai.

328
00:17:22,639 --> 00:17:26,809
Ya, saya kira obrolan ringan
bukankah itu urusan kita, kan?

329
00:17:26,811 --> 00:17:28,677
Biasanya kami mencoba
untuk mencari tahu

330
00:17:28,679 --> 00:17:31,948
bagaimana cara melarikan diri dari monster
atau siapa melakukan apa, di mana.

331
00:17:31,950 --> 00:17:36,418
Kami belum pernah melakukannya
hanya duduk-duduk dan berbicara.

332
00:17:36,420 --> 00:17:37,887
Yah, mungkin kita harus mulai.

333
00:17:37,889 --> 00:17:40,257
Siapa yang melihat
pertandingan besar tadi malam?

334
00:17:46,197 --> 00:17:47,497
Jadi, Velma,

335
00:17:47,499 --> 00:17:49,365
eh, apa kabarmu
hal favorit untuk dilakukan

336
00:17:49,367 --> 00:17:50,835
selain memecahkan misteri?

337
00:17:51,903 --> 00:17:53,905
Tidak ada yang lain.

338
00:18:00,079 --> 00:18:01,446
[geraman]

339
00:18:07,052 --> 00:18:08,185
[menguap]

340
00:18:08,187 --> 00:18:10,388
Scooby, apa kabarmu sobat?

341
00:18:12,557 --> 00:18:14,624
- [berseru] Awas!
- [jeritan berbulu lebat]

342
00:18:14,626 --> 00:18:16,860
[semua terkesiap, berteriak]

343
00:18:16,862 --> 00:18:17,730
[ban mendecit]

344
00:18:22,668 --> 00:18:24,003
[geraman]

345
00:18:27,873 --> 00:18:28,808
[Daphne mengerang]

346
00:18:33,546 --> 00:18:35,311
- Itu aneh.
- Apa, Velma?

347
00:18:35,313 --> 00:18:38,315
Sepertinya seseorang
sengaja menebang pohon ini

348
00:18:38,317 --> 00:18:40,184
dan mendorongnya
ke jalan.

349
00:18:40,186 --> 00:18:43,387
Dan dari kelihatannya,
sepertinya mereka menggunakan sesuatu yang tajam.

350
00:18:43,389 --> 00:18:44,623
Seperti cakar.

351
00:18:45,524 --> 00:18:47,258
[keduanya] Hmm?

352
00:18:47,260 --> 00:18:50,494
Uh, seperti sesuatu yang tidak kita lakukan
harus dikhawatirkan. [terkekeh]

353
00:18:50,496 --> 00:18:54,032
Tentu saja. Maksudku,
pohon tumbang sepanjang waktu.

354
00:18:54,034 --> 00:18:55,668
Bahkan pohon yang terbuat dari...

355
00:18:56,635 --> 00:18:58,002
- Plastik?
- [Shaggy] Dengar!

356
00:18:58,004 --> 00:19:00,637
Teman-teman, aku tahu
ada hal misterius

357
00:19:00,639 --> 00:19:02,073
di setiap sudut,

358
00:19:02,075 --> 00:19:03,676
tapi kamu berjanji.

359
00:19:04,978 --> 00:19:06,476
Kamu benar, Shaggy.

360
00:19:06,478 --> 00:19:09,113
Dan kami akan mempertahankannya
janji kita, apa pun yang terjadi.

361
00:19:09,115 --> 00:19:10,048
Benar, geng?

362
00:19:10,050 --> 00:19:12,150
Benar. Apa pun yang terjadi.

363
00:19:12,152 --> 00:19:13,952
Benar. Apa pun yang terjadi.

364
00:19:13,954 --> 00:19:15,220
Bagus.

365
00:19:15,222 --> 00:19:18,424
Sekarang, bagaimana
kita kembali ke liburan itu?

366
00:19:21,561 --> 00:19:23,763
[permainan sengatan yang tidak menyenangkan]

367
00:19:24,431 --> 00:19:25,663
[semua terkesiap]

368
00:19:25,665 --> 00:19:27,031
- [sengatan tak menyenangkan berulang]
- [berseru]

369
00:19:27,033 --> 00:19:28,833
Adakah orang lain yang mendengarnya?

370
00:19:28,835 --> 00:19:29,634
[semua terkesiap]

371
00:19:29,636 --> 00:19:32,739
Maaf, itu teleponku.

372
00:19:34,841 --> 00:19:39,178
Bagaimanapun, sepertinya ada sesuatu
memotong ban van saya.

373
00:19:39,180 --> 00:19:40,912
- Bagus.
- Apa?

374
00:19:40,914 --> 00:19:42,248
Uh... Tidak ada.

375
00:19:42,250 --> 00:19:43,949
Eh, mungkin batu tajam.

376
00:19:43,951 --> 00:19:47,219
- Atau cakar. Maksudku, paku.
- [keduanya] Mmm-hmm.

377
00:19:47,221 --> 00:19:48,988
Hmm.

378
00:19:48,990 --> 00:19:51,257
Benar. Tidak ada
di luar kebiasaan.

379
00:19:51,259 --> 00:19:53,759
Saya kira kita harus melakukannya
mendaki sisa perjalanan.

380
00:19:53,761 --> 00:19:56,594
Ah! Cara yang bagus sekali
untuk memulai liburan.

381
00:19:56,596 --> 00:19:58,132
Benar, geng?

382
00:19:59,066 --> 00:19:59,967
Ya.

383
00:20:01,468 --> 00:20:03,470
Ini sungguh luar biasa.

384
00:20:10,444 --> 00:20:11,846
[menggeram]

385
00:20:18,019 --> 00:20:20,186
[Daphne]
Resor Pulau Moonstar?

386
00:20:20,188 --> 00:20:21,620
Bukankah kita pernah tinggal di sini sebelumnya?

387
00:20:21,622 --> 00:20:24,090
Saya yakin itu adil
bagian dari sebuah rantai.

388
00:20:24,092 --> 00:20:26,959
Menurutku milik Daphne
memikirkan Moonscar.

389
00:20:26,961 --> 00:20:29,495
Pulau yang kami kunjungi
dengan zombie.

390
00:20:29,497 --> 00:20:31,932
Dan orang-orang kucing. Dan bahaya.

391
00:20:31,934 --> 00:20:34,435
Pulau
itu jelas bukan yang ini.

392
00:20:37,873 --> 00:20:39,005
[mengeong]

393
00:20:39,007 --> 00:20:40,740
- [Scooby mengerang]
- Katakan,

394
00:20:40,742 --> 00:20:42,175
apa yang kalian sarankan

395
00:20:42,177 --> 00:20:44,476
bahwa ada sesuatu
misterius terjadi di sini?

396
00:20:44,478 --> 00:20:45,845
- [semua] Tidak.
- Tidak sama sekali.

397
00:20:45,847 --> 00:20:47,914
- Dia hanya, uh...
- Mengingatkan.

398
00:20:47,916 --> 00:20:51,351
Ya, tentang musim panas saat aku
sedang bekerja di stasiun TV itu

399
00:20:51,353 --> 00:20:52,519
<i>untuk proyek sekolahku.</i>

400
00:20:52,521 --> 00:20:54,220
[Shaggy] <i>Sepertinya, ya, kami tahu.</i>

401
00:20:54,222 --> 00:20:55,655
[Daphne] <i>Saya bertekad</i>

402
00:20:55,657 --> 00:20:57,524
<i>untuk menemukan yang sebenarnya
kasus supranatural</i>

403
00:20:57,526 --> 00:20:59,292
<i>bukan sekadar pria bertopeng.</i>

404
00:20:59,294 --> 00:21:01,094
[Scooby] <i>Uh-huh.</i>

405
00:21:01,096 --> 00:21:04,731
[Daphne] <i>Kami mencari kemana-mana,
termasuk Pulau Moonscar.</i>

406
00:21:04,733 --> 00:21:06,466
[Shaggy] <i>Seperti,
kami tahu semua ini.</i>

407
00:21:06,468 --> 00:21:09,136
[Velma] <i>Di sana kami bertemu secara seri
dari orang-orang yang sangat tidak biasa.</i>

408
00:21:09,138 --> 00:21:11,405
<i>Lena, Simone, Jacques,</i>

409
00:21:11,407 --> 00:21:13,540
<i>dan siapa yang bisa melupakannya
Lulur Gigitan Ular.</i>

410
00:21:13,542 --> 00:21:14,908
[Scooby] <i>Bukan kami.</i>

411
00:21:14,910 --> 00:21:16,676
[Shaggy] <i> Karena, misalnya,
kami berada di sana.</i>

412
00:21:16,678 --> 00:21:18,279
[Daphne] <i>Kami tiba di sebuah rumah</i>

413
00:21:18,281 --> 00:21:20,880
<i>tampaknya
sangat mirip dengan hotel ini.</i>

414
00:21:20,882 --> 00:21:23,184
<i>Tapi saat itu memang begitu
diserang oleh zombie.</i>

415
00:21:23,186 --> 00:21:24,885
<i>Tapi kami mengetahuinya
itu zombie</i>

416
00:21:24,887 --> 00:21:26,954
<i>sebenarnya adalah korban
dari orang-orang kucing.</i>

417
00:21:26,956 --> 00:21:28,990
<i>yang telah menguras tenaga tak bersalah
pengamat kekuatan hidup mereka</i>

418
00:21:28,992 --> 00:21:32,093
<i>untuk tetap hidup
selama lebih dari 200 tahun.</i>

419
00:21:32,095 --> 00:21:33,394
[Fred] <i>Benar.</i>

420
00:21:33,396 --> 00:21:35,363
<i>Orang-orang kucing
awalnya adalah penduduk desa</i>

421
00:21:35,365 --> 00:21:37,631
<i>yang selamat dari bajak laut
Morgan Moonscar</i>

422
00:21:37,633 --> 00:21:40,835
<i>saat dia mendarat di pulau itu
untuk mengubur hartanya.</i>

423
00:21:40,837 --> 00:21:44,138
<i>Penduduk desa telah menelepon
pada dewa kucing mereka atau semacamnya</i>

424
00:21:44,140 --> 00:21:45,706
<i>untuk membalas dendam.</i>

425
00:21:45,708 --> 00:21:48,542
<i>Jadi dia mengubahnya
menjadi kucing jadi-jadian.</i>

426
00:21:48,544 --> 00:21:49,478
[Scooby] <i>Werecat.</i>

427
00:21:49,480 --> 00:21:51,245
[Scooby menggeram]

428
00:21:51,247 --> 00:21:53,147
[Velma] <i>Mereka akan pergi
mencuri kekuatan hidup kita juga.</i>

429
00:21:53,149 --> 00:21:55,783
<i>Sesuatu yang hanya bisa mereka lakukan
selama bulan panen.</i>

430
00:21:55,785 --> 00:21:59,123
<i>Tapi kami mampu menghentikan mereka
dan mereka melebur menjadi ketiadaan.</i>

431
00:22:01,724 --> 00:22:03,824
Anda tahu, saya dulu
tidak pernah benar-benar puas

432
00:22:03,826 --> 00:22:05,626
dengan bagaimana semua itu
ternyata.

433
00:22:05,628 --> 00:22:06,927
Sejak kita kembali,

434
00:22:06,929 --> 00:22:08,964
kita bisa putus
hal ini terbuka lebar.

435
00:22:08,966 --> 00:22:11,835
Merusak? Seperti mengingkari janji?

436
00:22:13,103 --> 00:22:17,739
Selain itu, ini kata Moonstar.
Bukan Moonscar.

437
00:22:17,741 --> 00:22:20,308
Ditambah lagi, apakah kamu melihatnya?
pohon palem dan pasir?

438
00:22:20,310 --> 00:22:24,613
Satu-satunya hal yang harus kita lakukan
di pulau ini kawan, santai saja.

439
00:22:24,615 --> 00:22:26,316
[terkekeh]

440
00:22:32,256 --> 00:22:34,091
[menggeram]

441
00:22:38,496 --> 00:22:40,130
[terkesiap, menghela nafas]

442
00:22:42,467 --> 00:22:44,866
Itu indah.

443
00:22:44,868 --> 00:22:47,738
Terima kasih.
Ini kebanggaan dan kegembiraan saya.

444
00:22:48,772 --> 00:22:50,039
Dan kamu?

445
00:22:50,041 --> 00:22:52,408
Saya Shaggy Rogers,
pemenang kontes.

446
00:22:52,410 --> 00:22:54,110
Rogers yang berbulu?

447
00:22:54,112 --> 00:22:55,044
Nama yang indah.

448
00:22:55,046 --> 00:22:57,313
Saya Alan,
manajer hotel.

449
00:22:57,315 --> 00:22:58,713
Kami sudah menunggumu.

450
00:22:58,715 --> 00:23:02,285
Selamat datang di
Resor Pulau Moonstar.

451
00:23:02,287 --> 00:23:03,986
Kenapa tidak?
menandatangani buku tamu kami,

452
00:23:03,988 --> 00:23:05,620
sementara aku memeriksamu.

453
00:23:05,622 --> 00:23:06,891
Dengan senang hati.

454
00:23:10,495 --> 00:23:13,996
Hmm. Saya yakin ada
penjelasan yang masuk akal

455
00:23:13,998 --> 00:23:15,932
untuk halaman buku tamu
sedang dirobek.

456
00:23:15,934 --> 00:23:17,102
Bukankah disana, Alan?

457
00:23:18,103 --> 00:23:19,137
Ngengat.

458
00:23:21,639 --> 00:23:23,373
Sekarang, jika kamu mau mengikutiku,

459
00:23:23,375 --> 00:23:24,807
di sini di Moonstar,

460
00:23:24,809 --> 00:23:26,943
kami bangga
di akomodasi mewah kami,

461
00:23:26,945 --> 00:23:28,845
dan keamanannya
tamu kami.

462
00:23:28,847 --> 00:23:30,113
Seperti yang Anda lihat,

463
00:23:30,115 --> 00:23:32,048
kami memiliki yang tertinggi
standar keamanan

464
00:23:32,050 --> 00:23:34,151
untuk memastikan Anda memilikinya
pengalaman menginap yang menyenangkan.

465
00:23:34,153 --> 00:23:36,786
Wow. Itu banyak sekali kameranya.

466
00:23:36,788 --> 00:23:39,456
Hanya untuk perlindunganmu,
Saya jamin.

467
00:23:39,458 --> 00:23:41,325
Mengapa kita harus melakukannya?
butuh perlindungan?

468
00:23:41,327 --> 00:23:44,660
Wah, Fred, sepertinya memang begitu
bertanya tentang sesuatu yang misterius.

469
00:23:44,662 --> 00:23:47,397
Anda tidak akan melakukannya
itu, sekarang, bukan?

470
00:23:47,399 --> 00:23:49,299
Tidak, Shaggy, tidak sama sekali.

471
00:23:49,301 --> 00:23:50,801
Hanya ingin tahu.

472
00:23:50,803 --> 00:23:52,803
Ini adalah staf saya yang luar biasa.

473
00:23:52,805 --> 00:23:57,007
Yang terbaik dari denda.
Yang terbaik, seperti kata mereka.

474
00:23:57,009 --> 00:24:01,278
Itu Jack, Linda,
Mona dan Bugbite Stubbs.

475
00:24:01,280 --> 00:24:04,715
Mereka akan berada di sini untuk membantu Anda,
jika diperlukan.

476
00:24:04,717 --> 00:24:06,618
Wah, nama-nama itu
tidak terdengar sama sekali

477
00:24:06,620 --> 00:24:08,886
seperti nama lainnya
dari petualangan pulau lain

478
00:24:08,888 --> 00:24:10,287
yang tidak kita bicarakan.

479
00:24:10,289 --> 00:24:13,290
Nah, ketika Anda mendengarnya
sesuatu yang mencurigakan,

480
00:24:13,292 --> 00:24:16,461
Saya kira hal terbaik untuk dilakukan
adalah mengabaikannya.

481
00:24:16,463 --> 00:24:17,330
[terkekeh]

482
00:24:19,299 --> 00:24:22,067
Hah? Semua orang sepertinya begitu...

483
00:24:22,735 --> 00:24:24,135
Menarik?

484
00:24:24,137 --> 00:24:26,072
Ya, baiklah,
itu karena kita punya...

485
00:24:29,209 --> 00:24:30,243
standar.

486
00:24:36,782 --> 00:24:38,116
Tapi lembut!

487
00:24:38,118 --> 00:24:40,885
Ringan sekali
melalui celah jendela di sana?

488
00:24:40,887 --> 00:24:44,422
Itu adalah timur,
dan kamu adalah matahari.

489
00:24:44,424 --> 00:24:46,659
Itu menyenangkan
untuk berkenalan denganmu.

490
00:24:46,661 --> 00:24:49,796
Oh! Senang bertemu denganmu juga.
[terkikik]

491
00:24:50,463 --> 00:24:52,598
[terengah-engah]

492
00:24:52,600 --> 00:24:55,934
Katakanlah, Anda tidak akan memiliki
tempat makan di sekitar sini, ya?

493
00:24:55,936 --> 00:24:59,405
Semua kegembiraan ini
apakah aku dan temanku kelaparan.

494
00:24:59,407 --> 00:25:02,308
Ya, dan semuanya gratis.

495
00:25:02,310 --> 00:25:03,708
Bebas?

496
00:25:03,710 --> 00:25:06,811
Ya, dan kami hanya melayani itu
masakan terbaik.

497
00:25:06,813 --> 00:25:08,447
Termasuk...

498
00:25:08,449 --> 00:25:12,119
persediaan yang tidak terbatas
makanan ringan Scooby yang dibungkus emas.

499
00:25:12,719 --> 00:25:14,587
Apakah saya di surga?

500
00:25:14,589 --> 00:25:16,088
[tertawa]

501
00:25:16,090 --> 00:25:19,191
Ya, dan surga
berada tepat di luar panggung.

502
00:25:19,193 --> 00:25:20,794
Semua yang bisa kamu makan.

503
00:25:25,533 --> 00:25:27,766
Kami akan menganggapnya sebagai tantangan.

504
00:25:27,768 --> 00:25:29,134
[terkekeh]

505
00:25:29,136 --> 00:25:32,139
- Benar, Scooby-Doo?
- Tantangan diterima.

506
00:25:39,413 --> 00:25:40,281
[terkesiap]

507
00:25:50,525 --> 00:25:51,826
[terkesiap]

508
00:25:54,663 --> 00:25:55,796
[berseru ngeri]

509
00:25:58,032 --> 00:25:59,201
[keduanya mengerang]

510
00:26:02,003 --> 00:26:04,704
Sekarang, apakah ada
pertanyaan, kekhawatiran?

511
00:26:04,706 --> 00:26:08,375
- Aduh!
- Aku tidak tahu, Daphne, ada kekhawatiran?

512
00:26:08,377 --> 00:26:10,910
Mungkin tentang apa yang mungkin terjadi
berada di pulau itu?

513
00:26:10,912 --> 00:26:13,446
Sesuatu yang mengintai
dalam bayang-bayang?

514
00:26:13,448 --> 00:26:15,048
Tapi kami tidak khawatir.

515
00:26:15,050 --> 00:26:16,549
Bahkan tidak sedikitpun penasaran

516
00:26:16,551 --> 00:26:19,519
tentang apa yang dilakukan kapten kapal feri
memberitahu kami dalam perjalanan ke sini.

517
00:26:19,521 --> 00:26:21,187
Dan apa itu?

518
00:26:21,189 --> 00:26:23,189
Oh, dia menyebutkan
sesuatu tentang pulau itu

519
00:26:23,191 --> 00:26:25,327
- dipenuhi dengan zombie. [terkekeh]
- [kaca pecah]

520
00:26:26,395 --> 00:26:27,929
[terkesiap, berseru]

521
00:26:30,132 --> 00:26:31,164
[tertawa gugup]

522
00:26:31,166 --> 00:26:32,966
Kita tidak boleh membicarakan hal itu.

523
00:26:32,968 --> 00:26:36,404
Itu adalah pulau itu, eh,
misteri terbesar.

524
00:26:36,406 --> 00:26:38,238
Misteri.

525
00:26:38,240 --> 00:26:39,307
[mengerang]

526
00:26:39,309 --> 00:26:40,741
Artinya...

527
00:26:40,743 --> 00:26:44,846
Mungkin kita harus, eh,
bergabunglah dengan mereka untuk makan.

528
00:26:49,686 --> 00:26:51,485
Ya ampun.

529
00:26:51,487 --> 00:26:54,155
Sepertinya leherku terluka karena hal itu
perjalanan terakhir di prasmanan.

530
00:26:54,157 --> 00:26:57,958
Baiklah, bolehkah saya menyarankan
pijatan yang menyenangkan dan menenangkan?

531
00:26:57,960 --> 00:26:59,226
Ya, mungkin saja.

532
00:26:59,228 --> 00:27:01,862
Saya siap untuk apa pun
bagus dan santai.

533
00:27:01,864 --> 00:27:03,230
Saya juga.

534
00:27:03,232 --> 00:27:06,167
Bagus sekali.
Kami punya tukang pijat bintang lima,

535
00:27:06,169 --> 00:27:10,438
siapa yang akan mengerjakan simpul apa pun
keluar dari tubuhmu yang penuh makanan.

536
00:27:10,440 --> 00:27:11,439
Eh, shiatsu?

537
00:27:11,441 --> 00:27:13,242
Tidak, Dane Hebat.

538
00:27:15,378 --> 00:27:19,080
Jubah mandi ini adalah yang paling nyaman
hal yang pernah aku rasakan.

539
00:27:19,082 --> 00:27:20,451
Bagaimana menurutmu, Scoob?

540
00:27:21,785 --> 00:27:23,052
Uh-hah.

541
00:27:29,593 --> 00:27:31,526
Wow. Ini bagus.

542
00:27:31,528 --> 00:27:35,532
Saya bisa merasakan ketakutan selama bertahun-tahun dan
kecemasan sudah hilang.

543
00:27:38,635 --> 00:27:40,068
[erangan pelan]

544
00:27:40,070 --> 00:27:42,604
Lihat, Scooby-Doo,
pemijat kami ada di sini.

545
00:27:42,606 --> 00:27:45,642
Saatnya untuk bersantai
otot-otot tua.

546
00:27:46,510 --> 00:27:48,011
Oh, luar biasa.

547
00:27:48,912 --> 00:27:50,280
[erangan berlanjut]

548
00:27:58,155 --> 00:28:00,055
Saya tahu, tidak banyak yang bisa dilihat.

549
00:28:00,057 --> 00:28:02,560
Anda benar-benar memiliki pekerjaan Anda
cocok untukmu, ya?

550
00:28:05,530 --> 00:28:06,662
[berseru]

551
00:28:06,664 --> 00:28:09,601
Wah! tanganmu
dingin sekali, kawan.

552
00:28:10,435 --> 00:28:13,003
Ooh, dingin sekali.

553
00:28:19,477 --> 00:28:22,612
Scooby, aku tahu itu geng
sedang mengalami kesulitan

554
00:28:22,614 --> 00:28:24,946
tidak melompat pada bayangan
dan memecahkan misteri,

555
00:28:24,948 --> 00:28:26,716
tapi menurutku
itu yang terbaik.

556
00:28:26,718 --> 00:28:28,117
Mungkin... Aah!

557
00:28:28,119 --> 00:28:30,088
Mereka juga harus dipijat.

558
00:28:31,022 --> 00:28:33,489
Aduh! Sedikit lebih lembut, bukan?

559
00:28:33,491 --> 00:28:36,626
Saya memiliki kulit yang sangat sensitif
karena kelebihan gizi.

560
00:28:36,628 --> 00:28:38,630
Bukan aku. Gali lebih dalam.

561
00:28:40,298 --> 00:28:41,164
Aduh!

562
00:28:41,166 --> 00:28:42,900
Tolong sedikit lebih ringan.

563
00:28:42,902 --> 00:28:45,501
Saya sangat rapuh.

564
00:28:45,503 --> 00:28:46,371
[berseru]

565
00:28:47,105 --> 00:28:49,642
[gagap] Zombi!

566
00:28:50,275 --> 00:28:51,209
Zombi?

567
00:28:51,710 --> 00:28:52,578
[berteriak]

568
00:28:53,479 --> 00:28:54,613
[keduanya menggigil]

569
00:28:57,450 --> 00:28:58,316
[berteriak]

570
00:29:04,657 --> 00:29:06,022
Dan di sini,

571
00:29:06,024 --> 00:29:08,792
kami punya ruang shuffleboard,
ruang biliar,

572
00:29:08,794 --> 00:29:10,262
dan terakhir, garasi.

573
00:29:10,763 --> 00:29:12,061
Jeper.

574
00:29:12,063 --> 00:29:13,931
Anda pasti punya
memikirkan segalanya.

575
00:29:13,933 --> 00:29:17,100
Ya, dan kami punya
masih banyak lagi yang tersedia.

576
00:29:17,102 --> 00:29:18,704
[mesin hidup, teredam]

577
00:29:21,140 --> 00:29:22,408
[putaran mesin di kejauhan]

578
00:29:23,844 --> 00:29:25,211
Tidak, itu tidak mungkin.

579
00:29:26,378 --> 00:29:28,011
[bergetar]

580
00:29:28,013 --> 00:29:30,681
Tentu terdengar seperti dia,
tapi ternyata tidak.

581
00:29:30,683 --> 00:29:34,284
Itu tidak mungkin.
Baiklah, tunggu sebentar, Fred.

582
00:29:34,286 --> 00:29:36,088
[putaran mesin meningkat]

583
00:29:37,156 --> 00:29:40,224
Jangan buka pintu itu.
Anda berjanji.

584
00:29:40,226 --> 00:29:42,562
[revving berlanjut dengan mengundang]

585
00:29:47,299 --> 00:29:49,235
[keduanya berseru, terengah-engah]

586
00:29:50,303 --> 00:29:52,204
- [jeritan]
- [semua] Hah?

587
00:29:53,940 --> 00:29:55,208
Apakah kamu baik-baik saja?

588
00:29:55,876 --> 00:29:57,377
[mengoceh]

589
00:29:57,911 --> 00:29:59,544
Pijat. Menyerang.

590
00:29:59,546 --> 00:30:00,747
Tangan dingin.

591
00:30:01,715 --> 00:30:03,283
[meniru erangan zombie]

592
00:30:04,885 --> 00:30:08,686
Aku khawatir temanmu pasti mengalaminya
melukai dirinya sendiri selama musim gugur.

593
00:30:08,688 --> 00:30:10,788
Saya tidak mengerti
sebuah kata yang dia ucapkan.

594
00:30:10,790 --> 00:30:13,826
Tidak. Mereka bilang
bahwa selama pijatan mereka,

595
00:30:13,828 --> 00:30:17,662
dua zombie muncul dan
menyerang mereka dengan tangan dingin.

596
00:30:17,664 --> 00:30:19,497
[berteriak]

597
00:30:19,499 --> 00:30:21,499
Bagaimana kamu bisa
mungkin tahu itu?

598
00:30:21,501 --> 00:30:24,304
Oh, aku fasih
dalam kepanikan-Shaggy dan Scooby.

599
00:30:25,472 --> 00:30:26,672
Zombi?

600
00:30:26,674 --> 00:30:28,807
Maka legenda itu benar adanya.
Kami sudah...

601
00:30:28,809 --> 00:30:32,011
Punya kasus seseorang yang punya
imajinasi yang terlalu aktif.

602
00:30:32,013 --> 00:30:33,779
- Hah?
- [keduanya] Hah?

603
00:30:33,781 --> 00:30:36,281
Anda mendengar bagiannya
tentang zombie, kan?

604
00:30:36,283 --> 00:30:38,517
Tentu saja,
tapi sebagai wanita yang berpengetahuan,

605
00:30:38,519 --> 00:30:40,920
Saya tahu ada
tidak ada yang namanya...

606
00:30:40,922 --> 00:30:42,588
[berlebihan] "zombie."

607
00:30:42,590 --> 00:30:44,055
Tidak ada?

608
00:30:44,057 --> 00:30:45,524
Tidak, tentu saja tidak.

609
00:30:45,526 --> 00:30:47,826
Jadi itu masuk akal
itu yang kamu lihat

610
00:30:47,828 --> 00:30:49,495
sama sekali bukan zombie.

611
00:30:49,497 --> 00:30:51,263
Tapi apa lagi
mungkinkah itu terjadi?

612
00:30:51,265 --> 00:30:53,599
Ya, sejak itu
di spa,

613
00:30:53,601 --> 00:30:57,871
Saya hanya bisa berasumsi itu mungkin saja terjadi
tamu lain yang memakai masker lumpur.

614
00:30:57,873 --> 00:31:00,072
Masker lumpur? Benar-benar?

615
00:31:00,074 --> 00:31:01,574
Itu lebih masuk akal

616
00:31:01,576 --> 00:31:03,910
daripada pemakan daging,
monster mayat hidup.

617
00:31:03,912 --> 00:31:05,146
[Velma] Mm-hmm.

618
00:31:05,981 --> 00:31:07,279
Ugh.

619
00:31:07,281 --> 00:31:09,615
Daphne benar,
itu mungkin bukan apa-apa.

620
00:31:09,617 --> 00:31:12,418
Maksudku, jika memang ada
zombie sungguhan mengintai di sekitar,

621
00:31:12,420 --> 00:31:15,589
Scooby dan Shaggy
tidak akan berada di dekat...

622
00:31:15,591 --> 00:31:17,958
Hei! Dimana Scooby dan Shaggy?

623
00:31:17,960 --> 00:31:20,159
[Shaggy] Sepertinya, aku tahu
kemana arahnya, sobat.

624
00:31:20,161 --> 00:31:22,762
Pertama, tidak ada apa-apa
dan kemudian...

625
00:31:22,764 --> 00:31:23,964
Ada sesuatu.

626
00:31:23,966 --> 00:31:25,264
Tepat.

627
00:31:25,266 --> 00:31:27,132
Menurutku kita bersembunyi di sini.

628
00:31:27,134 --> 00:31:29,402
Dan hanya berani keluar
untuk mengambil makanan.

629
00:31:29,404 --> 00:31:30,770
Omong-omong,

630
00:31:30,772 --> 00:31:33,907
Aku punya keadaan darurat
menyembunyikan tas makanan ringan

631
00:31:33,909 --> 00:31:35,508
hanya untuk kesempatan seperti itu.

632
00:31:35,510 --> 00:31:37,911
Pemikiran yang bagus, Shaggy.
[terkekeh]

633
00:31:37,913 --> 00:31:41,314
saya tahu. Seperti, tidak ada seorang pun
akan pernah menemukan kita di sini.

634
00:31:41,316 --> 00:31:42,384
[tombol diklik]

635
00:31:43,785 --> 00:31:45,187
[keduanya berteriak]

636
00:31:50,793 --> 00:31:51,660
Aduh!

637
00:31:54,063 --> 00:31:55,330
[keduanya berseru]

638
00:31:59,468 --> 00:32:00,402
Oh?

639
00:32:01,804 --> 00:32:04,672
Hai! Bukankah begitu
pernah ke sini sebelumnya?

640
00:32:04,674 --> 00:32:05,875
Hmm?

641
00:32:08,143 --> 00:32:09,812
Orang kucing.

642
00:32:10,947 --> 00:32:12,113
Orang kucing?

643
00:32:12,115 --> 00:32:13,414
Tapi ternyata tidak
masuk akal.

644
00:32:13,416 --> 00:32:15,282
Kami sepenuhnya siap
pulau yang berbeda.

645
00:32:15,284 --> 00:32:17,150
[mengerang]

646
00:32:17,152 --> 00:32:18,919
[keduanya] Hah? [keduanya merengek]

647
00:32:18,921 --> 00:32:20,287
Scooby-Doo,

648
00:32:20,289 --> 00:32:22,289
tolong beritahu saya
itu perutmu.

649
00:32:22,291 --> 00:32:23,493
Uh-uh.

650
00:32:24,827 --> 00:32:26,295
[keduanya berteriak, merengek]

651
00:32:29,565 --> 00:32:30,698
[menggeram]

652
00:32:30,700 --> 00:32:31,699
Tidak lagi.

653
00:32:31,701 --> 00:32:32,568
[keduanya berteriak]

654
00:32:40,911 --> 00:32:42,944
Scooby? Kasar?

655
00:32:42,946 --> 00:32:44,946
Berapa lama kita akan pergi
untuk menepati janji ini

656
00:32:44,948 --> 00:32:46,748
untuk tidak memecahkan misteri apa pun?

657
00:32:46,750 --> 00:32:49,483
Maksudku, ada banyak hal aneh
hal-hal yang terjadi di sekitar sini.

658
00:32:49,485 --> 00:32:52,954
Dan aku sangat ingin mencari tahu
apa yang sedang terjadi.

659
00:32:52,956 --> 00:32:53,955
Pilihan kata yang buruk.

660
00:32:53,957 --> 00:32:55,424
Anda memilih kata-kata

661
00:32:55,426 --> 00:32:57,826
dan aku nyaris
menjaganya tetap bersama di sini.

662
00:32:57,828 --> 00:33:02,064
Maksudku, apakah kamu melihat jalannya
staf bereaksi terhadap kata "zombie"?

663
00:33:02,066 --> 00:33:03,832
Aku tahu.

664
00:33:03,834 --> 00:33:06,702
Tapi kita tidak bisa membiarkannya
Scooby dan Shaggy turun.

665
00:33:06,704 --> 00:33:09,138
Mereka mengikuti kita
melalui sejuta misteri.

666
00:33:09,140 --> 00:33:12,774
Paling tidak yang bisa kita lakukan adalah tetap berpegang teguh pada keinginan kita
pergilah ke pasir dan hindari yang ini.

667
00:33:12,776 --> 00:33:16,478
[menghela napas] Aku tahu kamu benar,
tapi itu sangat sulit.

668
00:33:16,480 --> 00:33:18,081
Mungkin setelah kita menemukannya
Scooby dan Shaggy

669
00:33:18,083 --> 00:33:20,449
kita bisa menyibukkan pikiran kita
dengan sesuatu yang lain.

670
00:33:20,451 --> 00:33:22,051
Seperti papan kocok

671
00:33:22,053 --> 00:33:25,353
atau apa pun dirimu
seharusnya dilakukan saat liburan.

672
00:33:25,355 --> 00:33:27,190
Kedengarannya seperti sebuah rencana, Velma.

673
00:33:27,192 --> 00:33:29,293
Scooby! Kasar!

674
00:33:32,097 --> 00:33:34,362
sialan! Kasar!

675
00:33:34,364 --> 00:33:35,967
[mesin berputar
di kejauhan]

676
00:33:43,441 --> 00:33:45,643
[musik nostalgia diputar]

677
00:33:55,120 --> 00:33:56,421
[menghela nafas]

678
00:33:57,689 --> 00:33:58,556
Hah?

679
00:34:01,193 --> 00:34:02,825
[Daphne] Temukan apa saja,
Freddie?

680
00:34:02,827 --> 00:34:04,660
[menghela nafas] Tidak ada.

681
00:34:04,662 --> 00:34:06,429
Dia tidak ada di luar sana sama sekali.

682
00:34:06,431 --> 00:34:08,065
Itu hanya tipuan cahaya.

683
00:34:08,067 --> 00:34:10,934
- Dia?
- Eh, maksudku mereka.

684
00:34:10,936 --> 00:34:12,401
Mereka tidak ada di luar sana.

685
00:34:12,403 --> 00:34:14,138
Apa aku bilang dia? [terkekeh]

686
00:34:14,140 --> 00:34:15,471
Itu aneh.

687
00:34:15,473 --> 00:34:17,875
Tapi, tidak, tidak seperti,
ini adalah misteri yang aneh.

688
00:34:17,877 --> 00:34:18,744
[berteriak]

689
00:34:22,848 --> 00:34:23,781
Itu seharusnya berhasil.

690
00:34:23,783 --> 00:34:25,481
Apa yang terjadi pada kalian berdua?

691
00:34:25,483 --> 00:34:27,217
Seperti, apa yang telah kami katakan.

692
00:34:27,219 --> 00:34:29,318
Zombi. Mereka ada dimana-mana.

693
00:34:29,320 --> 00:34:30,621
Zombi?

694
00:34:30,623 --> 00:34:32,856
Kita harus lari. Bersembunyi.

695
00:34:32,858 --> 00:34:35,092
Anak laki-laki. Kami sudah melakukannya
telah melalui ini.

696
00:34:35,094 --> 00:34:37,995
Tidak ada bukti bahwa itu zombie
sedang menghantui pulau itu.

697
00:34:37,997 --> 00:34:39,530
Mari bersikap masuk akal.

698
00:34:39,532 --> 00:34:41,300
- [zombie mengerang]
- [semua berseru]

699
00:34:42,001 --> 00:34:43,936
Itu datang dari luar.

700
00:34:48,340 --> 00:34:49,542
[mengerang]

701
00:34:59,186 --> 00:35:01,052
Apakah itu terlihat seperti masker lumpur?

702
00:35:01,054 --> 00:35:02,319
Agak.

703
00:35:02,321 --> 00:35:04,090
Apa yang akan kita lakukan?
Kita ditakdirkan.

704
00:35:05,792 --> 00:35:07,391
Uh... [aksen netral]
Biarkan saya mencobanya lagi.

705
00:35:07,393 --> 00:35:10,561
[aksen halus] Apa yang akan kita lakukan?
Kita ditakdirkan!

706
00:35:10,563 --> 00:35:11,863
[aksen netral]
Jauh lebih baik.

707
00:35:11,865 --> 00:35:12,732
[mengerang]

708
00:35:13,365 --> 00:35:15,133
[semua terkesiap]

709
00:35:15,135 --> 00:35:18,303
[aksen halus] maafkan aku,
Saya pasti pingsan.

710
00:35:18,305 --> 00:35:19,637
Apa yang akan kita lakukan?

711
00:35:19,639 --> 00:35:21,506
[erangan berlanjut
di kejauhan]

712
00:35:21,508 --> 00:35:24,309
Saya bertanya-tanya
jika ada makanan penutup atau...

713
00:35:24,311 --> 00:35:26,911
Makanan penutup? Di saat seperti ini?

714
00:35:26,913 --> 00:35:29,480
Ada segerombolan zombie
di luar hotel ini

715
00:35:29,482 --> 00:35:31,115
dan kamu ingin makan
puding coklat?

716
00:35:31,117 --> 00:35:33,585
Puding coklat?
Kedengarannya bagus.

717
00:35:33,587 --> 00:35:36,188
- Aku ambil satu.
- [terkesiap] Aku juga.

718
00:35:36,190 --> 00:35:39,526
[teredam] Bagaimana kamu bisa berpikir
makan di saat seperti ini?

719
00:35:40,061 --> 00:35:40,993
Ya.

720
00:35:40,995 --> 00:35:41,963
Jangan berpikir...

721
00:35:42,929 --> 00:35:44,230
lakukan.

722
00:35:44,232 --> 00:35:46,831
- Kami bahkan tidak punya puding.
- Kami membawa sendiri.

723
00:35:46,833 --> 00:35:50,002
Apapun itu, zombie
akan berada di sini sebentar lagi.

724
00:35:50,004 --> 00:35:51,605
[erangan semakin intensif]

725
00:35:53,140 --> 00:35:55,076
Atau, mungkin sebentar.

726
00:36:00,848 --> 00:36:02,413
Setengah jam, ya.

727
00:36:02,415 --> 00:36:05,383
Bukankah kamu?
pemecah misteri profesional?

728
00:36:05,385 --> 00:36:08,487
Tidak bisakah kamu memecahkan misterinya
itu terjadi di luar?

729
00:36:08,489 --> 00:36:11,523
Kami benar-benar akan,
sangat suka membantu.

730
00:36:11,525 --> 00:36:13,459
Tapi kami berjanji
Scooby dan Shaggy

731
00:36:13,461 --> 00:36:15,661
bahwa kami tidak akan melakukannya
memecahkan misteri lagi.

732
00:36:15,663 --> 00:36:19,565
Dan sebuah janji tetaplah sebuah janji
adalah sebuah janji.

733
00:36:19,567 --> 00:36:20,968
Ingat, teman-teman?

734
00:36:22,837 --> 00:36:26,805
Maksudku, eh, satu-satunya
itu bisa mengingkari janji

735
00:36:26,807 --> 00:36:29,242
adalah orang yang mereka
menjanjikan janji itu

736
00:36:29,244 --> 00:36:32,178
mengatakan bahwa mereka bisa
mengingkari janjinya.

737
00:36:32,180 --> 00:36:33,846
Saya mengerti. Saya tidak.

738
00:36:33,848 --> 00:36:36,349
Itu benar. Orang-orang
itu membuat kami berjanji

739
00:36:36,351 --> 00:36:39,718
hanya harus mengatakan tidak apa-apa
bagi kita untuk mengingkari janji itu.

740
00:36:39,720 --> 00:36:42,521
Apa? Siapa yang peduli dengan janji?

741
00:36:42,523 --> 00:36:44,357
Ada zombie di luar.

742
00:36:44,359 --> 00:36:45,625
Kami peduli.

743
00:36:45,627 --> 00:36:47,426
Kami membuat Shaggy
dan Scooby sebuah janji

744
00:36:47,428 --> 00:36:49,396
dan kami akan mendukungnya.

745
00:36:49,398 --> 00:36:51,364
[erangan berlanjut]

746
00:36:51,366 --> 00:36:53,669
- [keduanya] Oh!
- [Scooby terkekeh]

747
00:36:56,672 --> 00:36:59,407
Kami dengan ini berolahraga
klausa takeies-baksies

748
00:36:59,409 --> 00:37:02,008
untuk melepaskanmu dari janji itu
untuk berhenti memecahkan misteri.

749
00:37:02,010 --> 00:37:04,544
[Velma] Oh, terima kasih semuanya.
[Daphne] Oh, akhirnya.

750
00:37:04,546 --> 00:37:05,745
[obrolan yang tumpang tindih]

751
00:37:05,747 --> 00:37:07,214
[dengan tenang] Luar biasa.

752
00:37:07,216 --> 00:37:09,482
Sekarang, [dengan penuh semangat] para zombie!

753
00:37:09,484 --> 00:37:10,684
Hal pertama yang pertama,

754
00:37:10,686 --> 00:37:12,253
kita perlu mengamankan
perimeter.

755
00:37:12,255 --> 00:37:14,487
- Aku akan membukakan pintu dan jendela.
- Dan Fred...

756
00:37:14,489 --> 00:37:18,159
saya tahu. Ini waktunya jebakan.

757
00:37:18,161 --> 00:37:20,163
[musik ceria diputar]

758
00:37:27,036 --> 00:37:27,904
[mengerang]

759
00:37:53,263 --> 00:37:54,862
Beruntung bagi kami,

760
00:37:54,864 --> 00:37:57,265
zombie bukanlah yang tercepat
penggerak di dunia.

761
00:37:57,267 --> 00:37:58,135
[gedebuk keras]

762
00:37:59,535 --> 00:38:00,501
[erangan berlanjut]

763
00:38:00,503 --> 00:38:02,337
Um, haruskah kita khawatir?

764
00:38:02,339 --> 00:38:05,541
Negatif. Semuanya adalah
berjalan sesuai rencana.

765
00:38:10,981 --> 00:38:13,647
- Tenang.
- Mungkin mereka sedang tidur.

766
00:38:13,649 --> 00:38:15,683
Saya mengantuk saat makan kalkun.

767
00:38:15,685 --> 00:38:18,889
Mungkin mereka makan
beberapa otak kalkun?

768
00:38:25,229 --> 00:38:27,329
[erangan berlanjut]

769
00:38:27,331 --> 00:38:30,565
Oh tidak! Itu semua
mendorong pintu depan.

770
00:38:30,567 --> 00:38:31,733
Tepat di tempat yang kita inginkan.

771
00:38:31,735 --> 00:38:33,070
Sekarang, Fred!

772
00:38:43,381 --> 00:38:44,414
Anda berhasil.

773
00:38:44,416 --> 00:38:46,950
Saya tidak percaya itu berhasil.

774
00:38:49,187 --> 00:38:50,188
[menggeram]

775
00:38:55,626 --> 00:38:58,494
Katakan, apakah kamu mencium sesuatu?

776
00:38:58,496 --> 00:39:00,764
Mm. Baunya seperti barbeque.

777
00:39:02,666 --> 00:39:03,598
Api!

778
00:39:03,600 --> 00:39:04,803
[semua terkesiap]

779
00:39:12,610 --> 00:39:14,612
Apa yang terjadi
ke zombie?

780
00:39:16,648 --> 00:39:18,681
Mereka... Mereka mencair.

781
00:39:18,683 --> 00:39:20,983
Uh-hah. Seperti dugaanku.

782
00:39:20,985 --> 00:39:22,618
Ini bukan zombie.

783
00:39:22,620 --> 00:39:24,789
[terkesiap] Mereka penyihir.

784
00:39:26,292 --> 00:39:27,657
Karena mencair.

785
00:39:27,659 --> 00:39:29,727
TIDAK? Tidak ada orang lain?

786
00:39:30,329 --> 00:39:31,930
Oke.

787
00:39:35,700 --> 00:39:36,632
[Alan terengah-engah]

788
00:39:36,634 --> 00:39:38,569
Jack adalah zombie?

789
00:39:38,571 --> 00:39:40,805
Dia bukan satu-satunya.

790
00:39:41,507 --> 00:39:43,273
Mona? Linda?

791
00:39:43,275 --> 00:39:46,543
Saya terkejut.
Terperanjat, sudah kubilang padamu.

792
00:39:46,545 --> 00:39:49,279
Tidak, Alan,
Menurutku, kamu tidak seperti itu.

793
00:39:49,281 --> 00:39:50,646
Apa maksudmu, Velma?

794
00:39:50,648 --> 00:39:52,149
Ini harusnya jelas.

795
00:39:52,151 --> 00:39:54,184
Apakah kamu mau
untuk memulai kita, Daphne?

796
00:39:54,186 --> 00:39:55,618
Dengan senang hati.

797
00:39:55,620 --> 00:39:58,622
Ini pertama kali dimulai ketika Shaggy
dan Scooby memenangkan kontes itu.

798
00:39:58,624 --> 00:40:00,724
<i>Itu terlalu kebetulan,</i>

799
00:40:00,726 --> 00:40:02,659
<i>dan faktanya,
mungkin sudah direncanakan.</i>

800
00:40:02,661 --> 00:40:05,095
<i>Dan kemudian pepohonan
mengarah ke pulau,</i>

801
00:40:05,097 --> 00:40:06,964
<i>sepertinya memang begitu
lebih betah di rawa</i>

802
00:40:06,966 --> 00:40:09,032
<i>daripada di surga tropis.</i>

803
00:40:09,034 --> 00:40:11,569
Tapi ada pohon palem
di pulau ini.

804
00:40:11,571 --> 00:40:12,803
Bagaimana Anda menjelaskannya?

805
00:40:12,805 --> 00:40:14,071
Pohon palem plastik.

806
00:40:14,073 --> 00:40:15,939
Kemudian,
ingat kapan kita sampai?

807
00:40:15,941 --> 00:40:19,511
dan Mona mau tak mau menceritakannya
Shaggy dan Scooby, "Ya, dan..."

808
00:40:19,513 --> 00:40:22,880
<i>Itu teknik improvisasi
diajarkan di kelas akting.</i>

809
00:40:22,882 --> 00:40:24,516
Ya, dan...

810
00:40:24,518 --> 00:40:26,717
<i>dia juga memberitahu mereka
prasmanannya tepat di panggung.</i>

811
00:40:26,719 --> 00:40:28,652
Yang juga merupakan istilah teater.

812
00:40:28,654 --> 00:40:30,054
Itu benar.

813
00:40:30,056 --> 00:40:32,056
Dan ketika Jack
mengutip Shakespeare kepada Daphne

814
00:40:32,058 --> 00:40:35,360
itu dari salah satu yang paling umum
monolog yang digunakan untuk audisi teater.

815
00:40:35,362 --> 00:40:36,660
Tapi lembut!

816
00:40:36,662 --> 00:40:38,897
Ringan sekali
melalui celah jendela di sana?

817
00:40:38,899 --> 00:40:42,066
Ditambah semuanya
terlalu tampan.

818
00:40:42,068 --> 00:40:45,503
Para pria memiliki rahang yang sempurna,
rambut sempurna gadis itu.

819
00:40:45,505 --> 00:40:47,105
Ini hampir terlalu sempurna.

820
00:40:47,107 --> 00:40:49,174
Dan jangan lupakan kameranya.

821
00:40:49,176 --> 00:40:50,241
Itu benar.

822
00:40:50,243 --> 00:40:52,110
Ada kamera
di seluruh hotel.

823
00:40:52,112 --> 00:40:54,714
Dan yang paling banyak
petunjuk penting.

824
00:40:55,348 --> 00:40:56,582
Buku tamu.

825
00:40:56,584 --> 00:40:57,782
[meringis]

826
00:40:57,784 --> 00:40:59,317
Ada halaman
dicabut darinya.

827
00:40:59,319 --> 00:41:02,187
Halaman yang memiliki tanda tangan
tamu sebelumnya,

828
00:41:02,189 --> 00:41:04,189
termasuk kita.

829
00:41:04,191 --> 00:41:06,124
- [semua terkesiap]
- [Velma] Uh huh.

830
00:41:06,126 --> 00:41:08,327
Ini tidak
sebuah pulau tropis sama sekali.

831
00:41:08,329 --> 00:41:10,462
Ini adalah Pulau Moonscar.

832
00:41:10,464 --> 00:41:12,697
Atau seperti yang saya sebut di blog saya,

833
00:41:12,699 --> 00:41:14,933
Pulau Zombi.

834
00:41:14,935 --> 00:41:18,337
Tapi nama hotelnya,
itu sangat berbeda.

835
00:41:18,339 --> 00:41:19,939
Tidak tepat.

836
00:41:19,941 --> 00:41:21,507
Mereka mengubah satu huruf

837
00:41:21,509 --> 00:41:23,741
dan mereka bahkan tidak melakukannya
lakukan itu dengan sangat baik.

838
00:41:23,743 --> 00:41:25,678
Jadi apa maksudnya semua itu?

839
00:41:25,680 --> 00:41:27,148
Bukankah sudah jelas?

840
00:41:29,016 --> 00:41:31,383
Bahwa ini bukan hanya sebuah hotel,

841
00:41:31,385 --> 00:41:32,585
ini adalah sebuah lokasi,

842
00:41:32,587 --> 00:41:34,320
dan kita berada di...

843
00:41:34,322 --> 00:41:35,421
[semua] Sebuah film.

844
00:41:35,423 --> 00:41:38,159
[aksen netral]
Potong, potong, potong, potong!

845
00:41:41,896 --> 00:41:44,298
Anda merusak segalanya.
Semuanya.

846
00:41:45,601 --> 00:41:46,801
[keduanya terbatuk]

847
00:41:48,269 --> 00:41:49,001
Terima kasih?

848
00:41:49,003 --> 00:41:50,370
[bersin] Terima kasih.

849
00:41:50,372 --> 00:41:53,105
Kamu benar, Velma.
Ini adalah film.

850
00:41:53,107 --> 00:41:55,808
Dan aku tidak hanya itu
Alan, manajer hotel,

851
00:41:55,810 --> 00:41:59,147
Saya Alan, sutradara film.

852
00:42:00,582 --> 00:42:02,082
Alan Smithee?

853
00:42:02,084 --> 00:42:04,985
Tentu. Dan ini adalah
menjadi mahakarya terbesarku.

854
00:42:04,987 --> 00:42:07,721
Sesuatu yang terasa benar,
itu terasa nyata.

855
00:42:07,723 --> 00:42:09,689
Tapi sekarang, sudah hancur.

856
00:42:09,691 --> 00:42:11,224
Selamanya.

857
00:42:11,226 --> 00:42:12,094
[menangis]

858
00:42:16,999 --> 00:42:18,865
Tapi kenapa kita?

859
00:42:18,867 --> 00:42:22,035
Seperti yang Anda tahu, satu-satunya
studio peduli tentang hari ini

860
00:42:22,037 --> 00:42:25,238
adalah waralaba, seperti itu
film horor yang ditemukan rekamannya

861
00:42:25,240 --> 00:42:27,274
yang menelurkan jutaan sekuel.

862
00:42:27,276 --> 00:42:29,209
Jadi saya pikir
Saya bisa melakukannya sendiri.

863
00:42:29,211 --> 00:42:31,712
Dalam penelitian saya
untuk hal besar berikutnya,

864
00:42:31,714 --> 00:42:33,748
Saya kebetulan mengunjungi situs web Anda,

865
00:42:33,750 --> 00:42:35,982
<i>Blog Besar Misteri.</i>

866
00:42:35,984 --> 00:42:37,420
Kami punya blog?

867
00:42:37,886 --> 00:42:38,954
[mengerang]

868
00:42:39,522 --> 00:42:40,554
Apa?

869
00:42:40,556 --> 00:42:42,292
Seperti yang saya katakan...

870
00:42:44,160 --> 00:42:47,161
<i>Ada bagian</i>
<i>disebut</i> Caper yang Belum Terpecahkan.

871
00:42:47,163 --> 00:42:50,164
Bagian yang paling populer,
jika aku tidak keberatan mengatakannya.

872
00:42:50,166 --> 00:42:53,567
[Alan] <i>Dan di dalamnya, ada semua ini
hal-hal tentang manusia serigala yang enggan,</i>

873
00:42:53,569 --> 00:42:56,771
<i>dan kisah Pulau Zombie.</i>

874
00:42:56,773 --> 00:42:58,639
Tapi Pulau Zombie
bukannya belum terpecahkan.

875
00:42:58,641 --> 00:43:00,141
Manusia kucing hancur

876
00:43:00,143 --> 00:43:02,510
sementara zombie kembali
menuju istirahat abadi.

877
00:43:02,512 --> 00:43:04,578
Tidak ada apa-apa
tentang apa yang baru saja kamu katakan

878
00:43:04,580 --> 00:43:05,714
kedengarannya terpecahkan.

879
00:43:05,716 --> 00:43:07,716
Tapi kamu saja
menggunakan zombie.

880
00:43:07,718 --> 00:43:08,916
Bagaimana dengan pecinta kucing?

881
00:43:08,918 --> 00:43:10,851
Manusia kucing, manusia serigala...

882
00:43:10,853 --> 00:43:12,987
Kostum itu
terlalu mahal.

883
00:43:12,989 --> 00:43:14,589
Namun, zombie

884
00:43:14,591 --> 00:43:17,325
semurah ember
riasan prostetik plastik.

885
00:43:17,327 --> 00:43:19,695
Jadi saya memutuskan untuk membuat film.

886
00:43:19,697 --> 00:43:21,329
Tapi pertama-tama saya harus mencari tahu

887
00:43:21,331 --> 00:43:23,465
bagaimana cara mendapatkanmu
kembali ke pulau.

888
00:43:23,467 --> 00:43:27,068
<i>Aku pernah membaca tentang Shaggy dan
Kecintaan Scooby pada Elvira TV.</i>

889
00:43:27,070 --> 00:43:28,836
<i>Nyonya rumah yang horor
dengan yang terbanyak.</i>

890
00:43:28,838 --> 00:43:31,306
<i>Dan karena seluruh Hollywood
orang aneh saling kenal,</i>

891
00:43:31,308 --> 00:43:33,475
<i>Aku meneleponnya
dan memintanya untuk membantu menjual</i>

892
00:43:33,477 --> 00:43:36,244
<i>sepanjang liburan
tipu muslihat liburan.</i>

893
00:43:36,246 --> 00:43:38,680
[Daphne]
<i>Anda adalah sponsor anonim.</i>

894
00:43:38,682 --> 00:43:39,947
Bersalah seperti yang dituduhkan.

895
00:43:39,949 --> 00:43:42,084
Lalu aku membutuhkannya
untuk memperkenalkan zombie

896
00:43:42,086 --> 00:43:44,186
dengan cara yang bisa dilakukan
membuat penonton gelisah,

897
00:43:44,188 --> 00:43:47,222
tapi tidak meyakinkan kalian
tentang ancaman yang akan datang.

898
00:43:47,224 --> 00:43:50,659
Jadi, Anda menebang pohon itu
untuk menghalangi jalan kita ke sini.

899
00:43:50,661 --> 00:43:53,028
Dan potong ban van tur itu.

900
00:43:53,030 --> 00:43:54,963
Eh, sebenarnya tidak.

901
00:43:54,965 --> 00:43:56,098
Saya tidak tahu apa itu.

902
00:43:56,100 --> 00:43:57,399
Misteri lain.

903
00:43:57,401 --> 00:44:00,837
Mungkin, mungkin saja
yang belum terpecahkan.

904
00:44:00,839 --> 00:44:02,739
Eh, ya, baiklah...

905
00:44:02,741 --> 00:44:06,509
<i>Pertama kali aku punya zombie
serangan, berada di spa.</i>

906
00:44:06,511 --> 00:44:08,243
<i>Tapi aku berharap
untuk memiliki urutan</i>

907
00:44:08,245 --> 00:44:09,746
<i>dikejar zombie,</i>

908
00:44:09,748 --> 00:44:12,280
<i>mungkin grand final
melibatkan hotel.</i>

909
00:44:12,282 --> 00:44:13,816
Tapi tidak,

910
00:44:13,818 --> 00:44:16,285
kamu menemukan cara untuk menjebakku
zombie sebelum aku bisa menyelesaikannya.

911
00:44:16,287 --> 00:44:18,086
Saya akan melakukannya
lolos juga,

912
00:44:18,088 --> 00:44:19,856
jika tidak
untuk kalian anak-anak yang ikut campur

913
00:44:19,858 --> 00:44:22,958
dan bakatmu yang luar biasa
untuk memecahkan misteri.

914
00:44:22,960 --> 00:44:24,027
[menangis]

915
00:44:26,964 --> 00:44:29,432
Penelitian berbulan-bulan
sia-sia,

916
00:44:29,434 --> 00:44:32,568
Aku bahkan menganggap ini sedikit aneh
liontin di pulau itu

917
00:44:32,570 --> 00:44:33,636
Saya pikir itu pertanda baik

918
00:44:33,638 --> 00:44:35,104
itu filmnya
akan terjadi.

919
00:44:35,106 --> 00:44:36,840
Liontin Simone?

920
00:44:36,842 --> 00:44:38,708
Banyak sekali kebaikan yang bermanfaat bagi saya.

921
00:44:38,710 --> 00:44:40,343
Yah, itu tidak terlalu bagus.

922
00:44:40,345 --> 00:44:42,011
Anda membuat kami semua sangat khawatir

923
00:44:42,013 --> 00:44:44,113
itu sesuatu yang jahat
sedang terjadi.

924
00:44:44,115 --> 00:44:46,015
Ya, dan datang untuk mencari tahu

925
00:44:46,017 --> 00:44:48,453
satu-satunya hal yang jahat
adalah kamu.

926
00:44:49,688 --> 00:44:51,622
[menangis]

927
00:44:51,624 --> 00:44:54,190
aku minta maaf. memang benar.

928
00:44:54,192 --> 00:44:57,093
saya pikir
dengan penampilanmu yang luar biasa,

929
00:44:57,095 --> 00:44:59,128
ketampananmu...

930
00:44:59,130 --> 00:45:03,300
Yah... [terkekeh]
Saya kira begitu.

931
00:45:03,302 --> 00:45:05,134
...dan waktu komedi...

932
00:45:05,136 --> 00:45:07,071
Baiklah! Tos lima.

933
00:45:09,175 --> 00:45:11,575
...itu benar-benar terjadi
menjadi film yang luar biasa.

934
00:45:11,577 --> 00:45:15,112
Tapi sekarang, aku tidak akan pernah seperti itu
mampu menyelesaikan filmnya.

935
00:45:15,114 --> 00:45:17,716
[terisak] Oh, tidak.

936
00:45:25,124 --> 00:45:26,490
Jangan menangis, Alan.

937
00:45:26,492 --> 00:45:28,158
Maksudku, apa yang kamu lakukan itu salah,

938
00:45:28,160 --> 00:45:30,196
tapi kita masih bisa
buat filmnya.

939
00:45:30,797 --> 00:45:32,129
Kita bisa?

940
00:45:32,131 --> 00:45:34,565
Tentu saja kita bisa.
Seberapa sulitnya?

941
00:45:34,567 --> 00:45:37,167
Hafalkan beberapa baris di sini,
terlihat ketakutan di sana.

942
00:45:37,169 --> 00:45:39,102
- Eh, maksudmu?
- Mengapa tidak?

943
00:45:39,104 --> 00:45:41,473
Kita seharusnya
untuk bersenang-senang.

944
00:45:41,475 --> 00:45:43,675
Dan itu akan memberi saya waktu
untuk akhirnya mencari tahu

945
00:45:43,677 --> 00:45:46,143
"paus putih"
dari <i>Caper yang Belum Terpecahkan.</i>

946
00:45:46,145 --> 00:45:49,279
Misteri
dari Pulau Zombie.

947
00:45:49,281 --> 00:45:51,048
Kemudian, hadirin sekalian,

948
00:45:51,050 --> 00:45:53,286
ayo buat film.

949
00:45:55,856 --> 00:45:57,691
Hanya sedikit air mata yang membuat mereka menangis setiap saat.

950
00:46:09,102 --> 00:46:10,768
Hollywood.

951
00:46:10,770 --> 00:46:13,638
Dalam adegan ini, Anda menemukan
harta karun Morgan Moonscar

952
00:46:13,640 --> 00:46:15,774
dan harus membukanya,
untuk kembali

953
00:46:15,776 --> 00:46:19,812
roh zombie yang jahat
kembali dari mana mereka datang.

954
00:46:19,814 --> 00:46:21,513
Ceritanya tidak seperti itu.

955
00:46:21,515 --> 00:46:24,182
Zombi hanyalah korban
dari orang-orang kucing.

956
00:46:24,184 --> 00:46:28,052
Halo? "Berdasarkan" kisah nyata.

957
00:46:28,054 --> 00:46:30,723
Eh, apakah hanya aku,
atau sekarang Velma itu

958
00:46:30,725 --> 00:46:34,058
bisa memecahkan misteri lagi dia,
semacam, mencarinya di mana-mana?

959
00:46:34,060 --> 00:46:37,363
Suatu kali, saya bersumpah untuk tidak mengonsumsi gluten
selama satu tahun, dan setelah itu,

960
00:46:37,365 --> 00:46:41,300
Saya makan lebih banyak gluten dalam sehari
daripada yang kumiliki sepanjang hidupku!

961
00:46:41,302 --> 00:46:42,670
Menurutku memang seperti itu.

962
00:46:44,639 --> 00:46:45,606
Apa itu "gluten"?

963
00:46:47,842 --> 00:46:49,275
Sekarang, di luar dingin.

964
00:46:49,277 --> 00:46:50,809
Kamu basah dan menggigil.

965
00:46:50,811 --> 00:46:54,549
Tapi kami tidak... basah.

966
00:47:05,761 --> 00:47:06,627
Tindakan!

967
00:47:24,379 --> 00:47:26,348
Itu dia! Dia kembali!

968
00:47:31,520 --> 00:47:34,020
Ah, aku sangat merindukanmu!

969
00:47:34,022 --> 00:47:35,157
Mm. [berciuman]

970
00:47:36,391 --> 00:47:37,924
Saya tidak percaya. [terengah-engah]

971
00:47:37,926 --> 00:47:41,094
Aku tidak percaya itu kamu,
kemana saja kamu?

972
00:47:41,096 --> 00:47:43,296
Freddie, kamu baik-baik saja?

973
00:47:43,298 --> 00:47:47,667
Eh, Fred, bukan itu
Mesin Misteri yang sebenarnya.

974
00:47:47,669 --> 00:47:48,936
Anda tidak tahu.

975
00:47:48,938 --> 00:47:52,305
Mungkin dia menjadi lebih kuat,
dan keluar untuk menemukanku!

976
00:47:52,307 --> 00:47:53,810
Sayangnya tidak, Fred.

977
00:48:00,650 --> 00:48:03,784
Fred, geng, temui Seaver.
Dia stuntman kami.

978
00:48:03,786 --> 00:48:04,885
Halo.

979
00:48:04,887 --> 00:48:06,687
Seaver memiliki keindahan ini
sepotong mesin

980
00:48:06,689 --> 00:48:08,422
dibangun untuk klimaks
dari film tersebut.

981
00:48:08,424 --> 00:48:11,425
Kita akan melompati benda ini
di atas hotel

982
00:48:11,427 --> 00:48:13,796
sambil dikejar
oleh timbunan zombie!

983
00:48:14,597 --> 00:48:16,162
Wah!

984
00:48:16,164 --> 00:48:17,732
[terkikik]

985
00:48:17,734 --> 00:48:20,501
Ya! Saya sudah mengendarainya
bolak-balik melintasi pulau

986
00:48:20,503 --> 00:48:23,070
sejak kami masuk
di feri itu kemarin.

987
00:48:23,072 --> 00:48:24,338
Feri?

988
00:48:24,340 --> 00:48:26,907
Ha! saya pikir
Saya berhalusinasi!

989
00:48:26,909 --> 00:48:28,309
Kenapa kamu tidak memberitahu kami?

990
00:48:28,311 --> 00:48:29,877
Karena janji itu.

991
00:48:29,879 --> 00:48:32,279
Saya sangat putus asa
untuk memecahkan sebuah misteri,

992
00:48:32,281 --> 00:48:35,282
Saya mulai berpikir
Aku baru saja mengada-ada!

993
00:48:35,284 --> 00:48:37,251
Saya hampir berpikir
Saya menjadi gila!

994
00:48:37,253 --> 00:48:40,055
Tapi sekarang aku tahu
aku tidak akan menjadi gila...

995
00:48:40,057 --> 00:48:41,288
bisakah saya mengendarainya?

996
00:48:41,290 --> 00:48:42,858
[mencemooh] Tidak, mungkin tidak.

997
00:48:42,860 --> 00:48:47,863
Dibutuhkan seorang profesional terlatih
untuk mengemudikan benda ini.

998
00:48:47,865 --> 00:48:52,534
Tapi... kamu bisa mengendarai senapan sambil
Saya memarkirnya di feri semalaman.

999
00:48:52,536 --> 00:48:54,136
Dingin!

1000
00:48:54,138 --> 00:48:57,171
Aku akan membiarkan kalian menanganinya
sementara kita menuju ke adegan berikutnya.

1001
00:48:57,173 --> 00:48:58,507
Apa adegan kita selanjutnya?

1002
00:48:58,509 --> 00:49:01,177
[dengan nada sinis]
Oh, kamu akan lihat.

1003
00:49:06,250 --> 00:49:07,685
Dan, tindakan!

1004
00:49:08,819 --> 00:49:10,986
saya lapar.

1005
00:49:10,988 --> 00:49:14,189
Tidak, tidak, tidak, tidak. Scooby, tidak.
Kalimatnya adalah "Saya takut."

1006
00:49:14,191 --> 00:49:15,259
Coba lagi.

1007
00:49:16,894 --> 00:49:19,162
saya lapar.

1008
00:49:19,164 --> 00:49:21,998
Tidak, tidak, Scoob.
Itu adalah "Saya takut."

1009
00:49:22,000 --> 00:49:23,434
Kalimatnya adalah "Saya takut."

1010
00:49:24,735 --> 00:49:25,602
[berdehem]

1011
00:49:26,971 --> 00:49:27,839
saya...

1012
00:49:29,107 --> 00:49:29,974
lapar.

1013
00:49:32,476 --> 00:49:34,476
Ini bukan "Saya lapar",
Itu adalah "Aku sca..."

1014
00:49:34,478 --> 00:49:36,746
- [berbisik]
- Apa? Uh-hah.

1015
00:49:36,748 --> 00:49:39,615
Oke, Scooby, kamu tahu?
Saya baru tahu...

1016
00:49:39,617 --> 00:49:40,817
tidak ada makanan lagi.

1017
00:49:40,819 --> 00:49:44,754
Saya ulangi,
tidak ada makanan lagi.

1018
00:49:44,756 --> 00:49:45,822
saya...

1019
00:49:45,824 --> 00:49:46,825
takut!

1020
00:49:47,859 --> 00:49:48,727
Sempurna!

1021
00:49:50,161 --> 00:49:53,162
Baiklah, Seaver.
Jalankan saja menembus kaca.

1022
00:49:53,164 --> 00:49:57,633
Kamera aksi ini akan menangkap
semuanya dalam definisi tinggi yang sempurna.

1023
00:49:57,635 --> 00:49:59,268
Fred, bagaimana menurutmu
yang kamu lakukan?

1024
00:49:59,270 --> 00:50:03,306
Saya menghargai Seaver dan semuanya,
tapi aku tidak butuh stuntman.

1025
00:50:03,308 --> 00:50:04,774
Saya bisa melakukan aksi saya sendiri.

1026
00:50:04,776 --> 00:50:06,977
Bagaimanapun juga, aku adalah orang yang suka bertindak.

1027
00:50:06,979 --> 00:50:11,048
Tidak, Fred, kamu laki-laki
dengan ascot.

1028
00:50:11,050 --> 00:50:12,850
Ada perbedaan besar.

1029
00:50:12,852 --> 00:50:16,754
Dengar, aku sangat menghargaimu
komitmen terhadap peran itu, Fred.

1030
00:50:16,756 --> 00:50:19,857
Tapi, apa yang akan terjadi
jika kamu terluka, ya?

1031
00:50:19,859 --> 00:50:21,125
Kamu adalah salah satu bintangnya.

1032
00:50:21,127 --> 00:50:24,595
Jika Anda tidak dapat melanjutkan,
filmnya akan berakhir.

1033
00:50:24,597 --> 00:50:26,230
Saya rasa Anda benar. SAYA...

1034
00:50:26,232 --> 00:50:28,165
Saya cukup penting.

1035
00:50:28,167 --> 00:50:29,767
Tentu saja saya benar.

1036
00:50:29,769 --> 00:50:32,268
Saya Alan Smithee. Pernahkah kamu melihat
berapa banyak film yang sudah aku buat?

1037
00:50:32,270 --> 00:50:33,937
- Tidak.
- Yah, itu banyak.

1038
00:50:33,939 --> 00:50:36,974
Jumlahnya banyak sekali.
Kamu harus percaya padaku, Fred.

1039
00:50:36,976 --> 00:50:37,943
Kamu siap, Seaver?

1040
00:50:40,913 --> 00:50:42,980
Dan, tindakan!

1041
00:50:42,982 --> 00:50:44,450
- Oh!
- Fred, jangan!

1042
00:50:47,254 --> 00:50:48,186
Ugh!

1043
00:50:48,188 --> 00:50:49,055
[bunyi]

1044
00:50:50,022 --> 00:50:50,890
[Fred] Ugh!

1045
00:50:51,991 --> 00:50:53,891
[menekan] Melewatkannya. Oh.

1046
00:50:53,893 --> 00:50:54,760
Medis!

1047
00:50:57,563 --> 00:50:59,596
Bos, kita punya masalah.

1048
00:50:59,598 --> 00:51:01,565
Masalah apa?

1049
00:51:01,567 --> 00:51:03,300
[keduanya mengunyah]

1050
00:51:03,302 --> 00:51:05,136
- [Scooby menggonggong]
- [bersendawa berbulu lebat]

1051
00:51:05,138 --> 00:51:06,570
Ahhh!

1052
00:51:06,572 --> 00:51:09,375
Sepertinya, saya pikir kita pernah melakukannya
kerusakan lemari pakaian.

1053
00:51:10,844 --> 00:51:12,476
Pakaian!

1054
00:51:12,478 --> 00:51:15,814
Kami akan membutuhkannya
celana yang lebih besar.

1055
00:51:15,816 --> 00:51:18,049
Dalam adegan ini,
zombie telah membuatmu terpojok.

1056
00:51:18,051 --> 00:51:21,318
Yang perlu Anda lakukan
berdiri di sana dan terlihat ketakutan.

1057
00:51:21,320 --> 00:51:22,319
Ayo berlatih.

1058
00:51:22,321 --> 00:51:24,357
Oke. Terlihat ketakutan.

1059
00:51:28,495 --> 00:51:30,361
Ya tentu saja.
Saya akan memperbaikinya di pos.

1060
00:51:30,363 --> 00:51:31,930
Tempat, semuanya!

1061
00:51:31,932 --> 00:51:33,066
[pembukaan pintu]

1062
00:51:40,308 --> 00:51:41,541
Aksi!

1063
00:51:46,314 --> 00:51:47,747
[berteriak tidak meyakinkan]

1064
00:51:51,418 --> 00:51:52,485
Awas!

1065
00:51:59,694 --> 00:52:00,560
Oh!

1066
00:52:02,697 --> 00:52:04,532
Alan, kamu baik-baik saja?

1067
00:52:05,199 --> 00:52:06,067
[menggeram]

1068
00:52:07,367 --> 00:52:09,735
Eh, ya. Tapi apa yang terjadi?

1069
00:52:09,737 --> 00:52:12,771
Sepertinya seseorang
sengaja memotong talinya.

1070
00:52:12,773 --> 00:52:13,639
Tapi kenapa?

1071
00:52:13,641 --> 00:52:15,007
Dan apakah itu...

1072
00:52:15,009 --> 00:52:16,243
bulu kucing?

1073
00:52:16,245 --> 00:52:18,544
Pohon palem.
Liontin Simone.

1074
00:52:18,546 --> 00:52:21,480
Ini dia, Velma!
Salah satu caper yang belum terpecahkan!

1075
00:52:21,482 --> 00:52:24,317
Itu sedang terjadi. Saya harus pergi!

1076
00:52:24,319 --> 00:52:26,685
Fred, menurutku dia tidak baik-baik saja.

1077
00:52:26,687 --> 00:52:28,654
Kita punya masalah yang lebih besar,
Daphne.

1078
00:52:28,656 --> 00:52:31,191
Sepertinya kita punya
misteri lain di tangan kita!

1079
00:52:31,193 --> 00:52:32,524
Eh, bisakah kamu mengatakannya lagi?

1080
00:52:32,526 --> 00:52:34,393
Mungkin dengan sedikit semangat lagi?

1081
00:52:34,395 --> 00:52:36,528
[tergagap] Um, tentu saja.

1082
00:52:36,530 --> 00:52:37,696
Nah, geng...

1083
00:52:37,698 --> 00:52:39,034
Tunggu, tunggu,
Saya belum siap.

1084
00:52:39,700 --> 00:52:40,767
Oke, aku baik-baik saja.

1085
00:52:40,769 --> 00:52:44,037
Dalam tiga, dua, satu.

1086
00:52:44,039 --> 00:52:48,409
Baiklah geng, sepertinya kita sudah melakukannya
misteri lain di tangan kita.

1087
00:52:51,046 --> 00:52:53,914
Memotong! Itu bagus sekali.
Sangat bagus.

1088
00:52:53,916 --> 00:52:54,783
Adegan selanjutnya.

1089
00:53:03,425 --> 00:53:04,726
[menghembuskan napas]

1090
00:53:15,837 --> 00:53:16,670
Ugh!

1091
00:53:16,672 --> 00:53:18,838
Velma, Velma! Apakah kamu baik-baik saja?

1092
00:53:18,840 --> 00:53:20,640
Aku lebih baik daripada baik-baik saja.

1093
00:53:20,642 --> 00:53:24,511
Saya akhirnya akan sampai ke
bagian bawah Misteri Pulau Zombie!

1094
00:53:24,513 --> 00:53:25,880
Tapi kita sudah punya!

1095
00:53:25,882 --> 00:53:28,249
Itu hanya sebuah film
Alan ingin kita ikut serta.

1096
00:53:28,251 --> 00:53:31,419
Teruskan, Blake.
Bukan Pulau Zombie itu.

1097
00:53:31,421 --> 00:53:32,753
Yang lainnya.

1098
00:53:32,755 --> 00:53:34,355
Yang dimana
manusia kucing muncul

1099
00:53:34,357 --> 00:53:35,656
dan mencoba menghisap
kekuatan hidup kita!

1100
00:53:35,658 --> 00:53:37,358
Tidak mungkin itu nyata!

1101
00:53:37,360 --> 00:53:39,627
Itu bertentangan dengan hukum sains.

1102
00:53:39,629 --> 00:53:42,430
Tapi itu benar, Velma!
Kami ada di sana!

1103
00:53:42,432 --> 00:53:44,699
Tidak. Itu pasti terjadi
sesuatu yang lain.

1104
00:53:44,701 --> 00:53:46,033
Sesuatu yang rasional.

1105
00:53:46,035 --> 00:53:48,169
Dan kini setelah mereka kembali,
ini adalah kesempatanku

1106
00:53:48,171 --> 00:53:52,707
untuk mengetahui apa yang sebenarnya terjadi
aktif atau namaku bukan Velma Garbo.

1107
00:53:52,709 --> 00:53:54,475
Namamu Velma Dinkley.

1108
00:53:54,477 --> 00:53:57,145
Tidak sejak aku menjadi
seorang bintang film.

1109
00:53:57,147 --> 00:53:58,014
Bagus sekali!

1110
00:53:59,249 --> 00:54:01,017
Tunggu, manusia kucing sudah kembali?

1111
00:54:03,619 --> 00:54:05,519
[burung hantu berseru]

1112
00:54:05,521 --> 00:54:07,555
Aku tahu kamu di luar sana.

1113
00:54:07,557 --> 00:54:10,227
Ayolah, kucing, kucing, kucing.

1114
00:54:11,428 --> 00:54:13,263
[kucing mengeong]

1115
00:54:15,032 --> 00:54:16,164
[terkesiap]

1116
00:54:16,166 --> 00:54:17,332
[terengah-engah]

1117
00:54:17,334 --> 00:54:19,500
Oke, ini tembakan terakhir
hari ini.

1118
00:54:19,502 --> 00:54:21,370
Jam ajaib!

1119
00:54:21,372 --> 00:54:23,839
Kami akan menyalakan mesin cuaca
dan minta zombie menyerang.

1120
00:54:23,841 --> 00:54:26,210
Yang harus Anda lakukan
dijalankan sebaliknya, oke?

1121
00:54:27,644 --> 00:54:29,311
[gemerisik]

1122
00:54:29,313 --> 00:54:31,213
Lari, lari!

1123
00:54:31,215 --> 00:54:32,082
Berlari!

1124
00:54:36,720 --> 00:54:37,788
Kasar! [berteriak]

1125
00:54:40,458 --> 00:54:44,128
Itu hanya seekor kucing, Scoob.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

1126
00:54:46,997 --> 00:54:48,997
[mengeong]

1127
00:54:48,999 --> 00:54:50,801
Seperti, sudahlah!

1128
00:54:52,270 --> 00:54:53,902
[gemerisik]

1129
00:54:53,904 --> 00:54:56,205
[mengeong]

1130
00:54:56,207 --> 00:54:57,608
[semua terkesiap]

1131
00:54:58,243 --> 00:54:59,110
Wah!

1132
00:54:59,810 --> 00:55:01,079
[semua mendengus]

1133
00:55:08,186 --> 00:55:09,854
[berteriak]

1134
00:55:12,924 --> 00:55:14,757
Saya tahu saya harus melakukannya
menjadi panik,

1135
00:55:14,759 --> 00:55:18,129
tapi ini menambah keseriusan
nilai produksi sesuai gambar!

1136
00:55:20,466 --> 00:55:21,564
[mendesis]

1137
00:55:21,566 --> 00:55:23,032
Ahhh!

1138
00:55:23,034 --> 00:55:23,902
[terengah-engah]

1139
00:55:26,439 --> 00:55:27,306
[menghembuskan napas]

1140
00:55:30,775 --> 00:55:32,176
Tetap kembali.

1141
00:55:32,178 --> 00:55:33,643
Ugh, mundurlah!

1142
00:55:33,645 --> 00:55:34,879
Saya alergi!

1143
00:55:36,614 --> 00:55:38,815
Maaf, bos. Kami berhenti.

1144
00:55:38,817 --> 00:55:39,884
[berteriak]

1145
00:55:43,721 --> 00:55:46,323
Apa? Kembalilah,
kamu tidak bisa pergi begitu saja!

1146
00:55:46,325 --> 00:55:49,328
Bagaimana dengan seninya?
Bagaimana dengan pengorbanan?

1147
00:55:58,204 --> 00:56:00,072
[Scooby berteriak]

1148
00:56:03,642 --> 00:56:05,211
Kita tidak bisa terus begini.

1149
00:56:09,583 --> 00:56:11,382
Apakah itu kucing?

1150
00:56:11,384 --> 00:56:13,451
Tidak. Itu adalah... [gagap]

1151
00:56:13,453 --> 00:56:14,985
manusia kucing!

1152
00:56:14,987 --> 00:56:15,855
Uh-oh.

1153
00:56:16,722 --> 00:56:17,790
[mengeong]

1154
00:56:19,658 --> 00:56:21,060
Kita harus keluar dari sini.

1155
00:56:22,462 --> 00:56:24,661
TIDAK! Kita harus menyelesaikan filmnya!

1156
00:56:24,663 --> 00:56:26,064
Filmnya?

1157
00:56:26,066 --> 00:56:27,599
Kami sedang diserang
oleh manusia kucing yang abadi

1158
00:56:27,601 --> 00:56:29,167
dan kamu khawatir
tentang filmnya?

1159
00:56:29,169 --> 00:56:32,205
Siapa yang peduli? Harus ada
menjauhlah dari pulau ini!

1160
00:56:34,307 --> 00:56:35,739
Feri.

1161
00:56:35,741 --> 00:56:36,841
Ya.

1162
00:56:36,843 --> 00:56:38,243
Aku akan menemuimu di sana.

1163
00:56:38,245 --> 00:56:40,711
Dia benar.
Feri terakhir berangkat saat senja.

1164
00:56:40,713 --> 00:56:43,982
Jika kita bergegas, kita bisa melakukannya,
dan keluar dari pulau itu!

1165
00:56:43,984 --> 00:56:45,083
Ayo!

1166
00:56:45,085 --> 00:56:47,154
- [Scooby merintih]
- [kucing mengeong]

1167
00:56:55,463 --> 00:56:56,394
Alan?

1168
00:56:56,396 --> 00:56:58,631
Oh tidak! Apa yang kamu lakukan?

1169
00:56:58,633 --> 00:57:00,700
[Alan terkekeh]

1170
00:57:02,336 --> 00:57:03,902
Kita tidak bisa pergi.

1171
00:57:03,904 --> 00:57:06,372
Tidak sampai kita menyelesaikan film ini.

1172
00:57:06,374 --> 00:57:08,773
Kita harus menyelesaikannya!

1173
00:57:08,775 --> 00:57:10,844
[tawa manik]

1174
00:57:11,945 --> 00:57:13,379
Alan kehilangannya.

1175
00:57:13,381 --> 00:57:16,250
Dan kita kehilangan satu-satunya jalan
keluar pulau ini.

1176
00:57:22,557 --> 00:57:23,721
TIDAK!

1177
00:57:23,723 --> 00:57:25,291
Saya tidak akan kehilangan satu sama lain.
Tidak lagi.

1178
00:57:25,293 --> 00:57:28,296
Tidak kali ini.
Tidak kali ini!

1179
00:57:29,363 --> 00:57:30,765
Fred, jangan!

1180
00:57:31,299 --> 00:57:32,166
[mendengus]

1181
00:57:33,901 --> 00:57:35,201
Baiklah, aku akan melakukannya!

1182
00:57:35,203 --> 00:57:37,405
Mungkin dia akan menjadi stuntman!

1183
00:57:40,308 --> 00:57:43,010
Jangan khawatir, sayang.
Freddie di sini.

1184
00:57:54,889 --> 00:57:56,223
Saya tidak melihatnya!

1185
00:57:56,225 --> 00:57:58,092
[menggeram]

1186
00:58:00,596 --> 00:58:01,463
[semua terkesiap]

1187
00:58:13,275 --> 00:58:15,609
Semuanya, masuk
Mesin Misteri.

1188
00:58:15,611 --> 00:58:16,478
Buru-buru!

1189
00:58:25,254 --> 00:58:26,788
[menggeram]

1190
00:58:32,595 --> 00:58:34,294
Jangan khawatirkan aku.

1191
00:58:34,296 --> 00:58:37,864
Seseorang ambil kamera
dan rekam ini!

1192
00:58:37,866 --> 00:58:40,002
[Daphne dan Velma mendengus]

1193
00:58:42,538 --> 00:58:44,507
Freddie, lakukan sesuatu!

1194
00:58:57,520 --> 00:59:00,588
Mengapa manusia kucing
butuh liontin Simone?

1195
00:59:00,590 --> 00:59:02,390
Memang benar.

1196
00:59:02,392 --> 00:59:03,393
Hmm.

1197
00:59:06,663 --> 00:59:08,464
Sepertinya, mereka mengejar kita!

1198
00:59:11,134 --> 00:59:13,167
Uh-oh, apa itu tadi?

1199
00:59:13,169 --> 00:59:15,539
Sial. Sungguh sial!

1200
00:59:17,240 --> 00:59:18,107
Ahhh!

1201
00:59:18,676 --> 00:59:20,676
[menggeram]

1202
00:59:20,678 --> 00:59:22,145
[semua berteriak]

1203
00:59:24,847 --> 00:59:26,315
Awas!

1204
00:59:26,317 --> 00:59:27,183
Terima kasih.

1205
00:59:28,117 --> 00:59:30,186
Fred, "U" putar. Sekarang!

1206
00:59:37,960 --> 00:59:40,030
[menggeram]

1207
00:59:41,298 --> 00:59:43,167
[mengeong]

1208
00:59:51,241 --> 00:59:52,109
Ugh!

1209
00:59:57,414 --> 00:59:58,282
Ugh!

1210
01:00:03,354 --> 01:00:04,221
Ahhh!

1211
01:00:08,493 --> 01:00:09,527
[rem berdecit]

1212
01:00:27,545 --> 01:00:28,678
Bagaimana sekarang?

1213
01:00:28,680 --> 01:00:30,914
Hanya ada satu cara
keluar dari ini, Fred.

1214
01:00:32,183 --> 01:00:33,649
Apakah kamu pikir aku bisa?

1215
01:00:33,651 --> 01:00:35,387
Saya tahu kamu bisa.

1216
01:00:46,264 --> 01:00:48,866
Freddie, apa yang kamu lakukan?

1217
01:00:48,868 --> 01:00:50,368
Tunggu sebentar, geng.

1218
01:00:51,771 --> 01:00:53,972
Oh, saya butuh foto eksterior.

1219
01:00:54,840 --> 01:00:56,542
[drone berdengung]

1220
01:01:01,913 --> 01:01:03,045
- Wah!
- Astaga!

1221
01:01:03,047 --> 01:01:04,115
Ahhh!

1222
01:01:30,710 --> 01:01:32,011
[semua bersorak]

1223
01:01:34,648 --> 01:01:36,180
Iya!

1224
01:01:36,182 --> 01:01:39,051
Itu luar biasa!
Ayo lakukan lagi.

1225
01:01:39,920 --> 01:01:41,285
Bagus sekali, Fred!

1226
01:01:41,287 --> 01:01:43,588
Anda berdua cepat dan marah,

1227
01:01:43,590 --> 01:01:45,557
dan terima kasih kepada saya
drone terbang tinggi,

1228
01:01:45,559 --> 01:01:47,958
kami mendapatkan semuanya
untuk filmnya!

1229
01:01:47,960 --> 01:01:51,529
Saya pikir ada hal-hal yang lebih besar
perlu dikhawatirkan daripada filmnya.

1230
01:01:51,531 --> 01:01:52,399
Lihat!

1231
01:01:53,533 --> 01:01:55,966
Cepat semuanya!
Pergilah ke hotel!

1232
01:01:55,968 --> 01:01:58,037
[musik ceria diputar]

1233
01:02:09,716 --> 01:02:13,384
<i>♪ Dia sayangku
Dan aku suaminya ♪</i>

1234
01:02:13,386 --> 01:02:17,455
<i>♪ Dia memainkan hatiku
Seperti bayi besar ♪</i>

1235
01:02:17,457 --> 01:02:21,326
<i>♪ Dialah gulanya
Di dalam tehku ♪</i>

1236
01:02:21,328 --> 01:02:24,964
<i>♪ Tidak bisakah kamu melihatnya
Kami ditakdirkan untuk menjadi ♪</i>

1237
01:02:24,966 --> 01:02:28,734
<i>♪ Manis seperti permen
Dan semurni emas ♪</i>

1238
01:02:28,736 --> 01:02:32,771
<i>♪ Dia membuatku gelisah
Itu benar ♪</i>

1239
01:02:32,773 --> 01:02:36,475
<i>♪ Aku miliknya sepenuhnya
Sobat, hati dan jiwa ♪</i>

1240
01:02:36,477 --> 01:02:40,446
<i>♪ Aku hanya berharap dia merasakannya
Caranya juga sama ♪</i>

1241
01:02:40,448 --> 01:02:44,015
<i>♪ Dia kekasihku
Dan saya penggemarnya ♪</i>

1242
01:02:44,017 --> 01:02:45,985
<i>♪ Tapi dia panas dan dingin ♪</i>

1243
01:02:45,987 --> 01:02:48,120
<i>♪ Dia adalah karet gelang ♪</i>

1244
01:02:48,122 --> 01:02:51,790
<i>♪ Tampil kuat
Tapi tidak akan melewati batas ♪</i>

1245
01:02:51,792 --> 01:02:55,594
<i>♪ Tapi aku akan menunggu selamanya
Untuk menjadikannya milikku ♪</i>

1246
01:02:55,596 --> 01:02:59,431
<i>♪ Manis seperti permen
Dan semurni emas ♪</i>

1247
01:02:59,433 --> 01:03:03,536
<i>♪ Dia membuatku gelisah
Itu benar ♪</i>

1248
01:03:03,538 --> 01:03:07,072
<i>♪ Aku miliknya sepenuhnya
Sobat, hati dan jiwa ♪</i>

1249
01:03:07,074 --> 01:03:11,479
<i>♪ Aku hanya berharap dia merasakannya
Caranya juga sama ♪</i>

1250
01:03:14,850 --> 01:03:16,317
[menggeram]

1251
01:03:45,814 --> 01:03:49,449
<i>♪ Dia sayangku
Dan aku suaminya ♪</i>

1252
01:03:49,451 --> 01:03:53,486
<i>♪ Dia memainkan hatiku
Seperti bayi besar ♪</i>

1253
01:03:53,488 --> 01:03:56,991
<i>♪ Dia adalah gula dalam tehku ♪</i>

1254
01:03:56,993 --> 01:04:01,294
<i>♪ Tidak bisakah kamu melihatnya
Kami ditakdirkan untuk menjadi ♪</i>

1255
01:04:01,296 --> 01:04:03,666
<i>♪ Ba, ba, ba, ba, ba... ♪</i>

1256
01:04:16,279 --> 01:04:20,648
Selamat datang di Resor Pulau Moonstar
tempat makan terbaik.

1257
01:04:20,650 --> 01:04:22,917
Bagi yang cerdas
Orang Kucing abadi,

1258
01:04:22,919 --> 01:04:27,388
kami memiliki ikan terbaik yang ditangkap
di rawa-rawa di sekitarnya.

1259
01:04:27,390 --> 01:04:29,158
Silakan duduk.

1260
01:04:31,095 --> 01:04:32,295
[menjentikkan jari]

1261
01:04:34,230 --> 01:04:36,430
[Shaggy] Luar biasa
suguhan untuk kamu makan.

1262
01:04:36,432 --> 01:04:38,699
Selamat makan. [tertawa]

1263
01:04:38,701 --> 01:04:40,303
Itu berima.

1264
01:04:40,838 --> 01:04:42,403
Blech!

1265
01:04:42,405 --> 01:04:44,873
[Orang Kucing menggeram]

1266
01:04:44,875 --> 01:04:47,543
Seperti, kucing jenis apa
tidak suka ikan?

1267
01:04:48,746 --> 01:04:50,614
[menggeram]

1268
01:05:06,230 --> 01:05:07,865
Sepertinya mereka sedang dalam proses.

1269
01:05:10,567 --> 01:05:12,234
[geraman]

1270
01:05:12,236 --> 01:05:14,137
Dari mana asalmu?

1271
01:05:14,139 --> 01:05:15,971
[menggeram]

1272
01:05:15,973 --> 01:05:17,239
[bunyi]

1273
01:05:17,241 --> 01:05:18,475
Ayo teman-teman.

1274
01:05:22,413 --> 01:05:25,081
Apa yang kita lakukan sekarang?
Mereka akan mengejar kita dalam waktu singkat.

1275
01:05:25,083 --> 01:05:26,951
Kami membutuhkan tempat yang bagus untuk bersembunyi.

1276
01:05:28,585 --> 01:05:30,585
Mengapa semua orang melihat kita?

1277
01:05:30,587 --> 01:05:31,788
Kasar sekali.

1278
01:05:31,790 --> 01:05:34,757
Karena, kalian berdua
adalah penyembunyi terbaik yang kita tahu.

1279
01:05:34,759 --> 01:05:36,993
- Poin bagus.
- [Scooby berbisik]

1280
01:05:36,995 --> 01:05:38,797
Saya pikir kita tahu tempatnya.

1281
01:05:42,834 --> 01:05:44,434
Semuanya masuk, cepat!

1282
01:05:44,436 --> 01:05:48,004
- Apakah kita yakin tentang hal ini?
- [geraman keras]

1283
01:05:48,006 --> 01:05:49,307
Benar saja.

1284
01:05:54,913 --> 01:05:56,948
[semua orang berteriak]

1285
01:05:59,284 --> 01:06:00,850
[gedebuk keras]

1286
01:06:00,852 --> 01:06:02,320
[Shaggy berteriak]

1287
01:06:03,421 --> 01:06:05,722
[Rintih berbulu lebat]

1288
01:06:05,724 --> 01:06:06,856
Dimana kita?

1289
01:06:06,858 --> 01:06:08,357
Saya ingat ini.

1290
01:06:08,359 --> 01:06:10,693
Di sinilah letaknya Manusia Kucing
mencoba menyedot kekuatan hidup kita,

1291
01:06:10,695 --> 01:06:12,395
terakhir kali kami berada di sini.

1292
01:06:12,397 --> 01:06:15,398
Tapi, kita hentikan mereka, ingat?
Mungkin ini...

1293
01:06:15,400 --> 01:06:16,867
saudara?

1294
01:06:16,869 --> 01:06:18,736
Mungkin, mungkin juga tidak.

1295
01:06:18,738 --> 01:06:21,504
Tidak ada yang terasa benar
tentang petualangan kita sebelumnya

1296
01:06:21,506 --> 01:06:23,707
tapi aku tidak pernah bisa
mencari tahu alasannya.

1297
01:06:23,709 --> 01:06:26,277
Hei, Scoob. Bergerak
di sini, ambil beberapa rekaman.

1298
01:06:30,750 --> 01:06:32,383
[semua orang terkesiap]

1299
01:06:33,119 --> 01:06:34,918
Kamu baik-baik saja, Scoob?

1300
01:06:34,920 --> 01:06:36,285
Ya.

1301
01:06:36,287 --> 01:06:39,423
Sekarang kenapa ada lubang di dalamnya
tengah gua ini?

1302
01:06:39,425 --> 01:06:41,158
Mengapa ada lubang dimana-mana?

1303
01:06:41,160 --> 01:06:44,661
Sepertinya milik seseorang
sedang menggali sesuatu.

1304
01:06:44,663 --> 01:06:47,531
Mungkin Orang Kucing
membutuhkan kotak kotoran.

1305
01:06:47,533 --> 01:06:50,467
Mereka pasti sedang mencari
Harta karun Moonscar yang hilang.

1306
01:06:50,469 --> 01:06:54,271
Tapi, kenapa mistiknya abadi
makhluk membutuhkan harta karun?

1307
01:06:54,273 --> 01:06:56,207
Pertanyaan saya, tepatnya.

1308
01:06:56,209 --> 01:06:57,407
Lihat ini.

1309
01:06:57,409 --> 01:06:59,144
[Velma] Itu jam bulan.

1310
01:06:59,146 --> 01:07:02,312
Orang Kucing sedang menunggu
agar bulan panen terbit

1311
01:07:02,314 --> 01:07:04,314
untuk mencuri
kekuatan hidup kita.

1312
01:07:04,316 --> 01:07:06,050
Itu aneh.

1313
01:07:06,052 --> 01:07:09,053
Simbol kucing di jam bulan
tampak seperti liontin Alan.

1314
01:07:09,055 --> 01:07:12,422
[Alan] Semuanya baik-baik saja
tapi jika Manusia Kucing itu nyata,

1315
01:07:12,424 --> 01:07:14,826
lalu sisanya
legenda itu juga benar.

1316
01:07:14,828 --> 01:07:16,961
Jika tidak
keluar dari sini, kita mati,

1317
01:07:16,963 --> 01:07:20,634
atau setidaknya undead yang mana
juga terdengar sangat buruk.

1318
01:07:25,172 --> 01:07:27,305
Hmm.

1319
01:07:27,307 --> 01:07:31,676
Saya rasa saya sudah tahu apa yang terjadi
dengan Manusia Kucing dan yang lebih penting lagi,

1320
01:07:31,678 --> 01:07:33,778
Saya rasa saya tahu
bagaimana menghentikan mereka.

1321
01:07:33,780 --> 01:07:36,581
Tapi sudah terlambat,
bulan panen telah terbit.

1322
01:07:36,583 --> 01:07:39,384
Itu berarti kita semua
akan berubah menjadi zombie.

1323
01:07:39,386 --> 01:07:41,319
Sekali ini,
Saya pikir kamu benar.

1324
01:07:41,321 --> 01:07:42,522
[semua orang terkesiap]

1325
01:07:48,361 --> 01:07:50,564
[Orang Kucing menggeram]

1326
01:08:35,643 --> 01:08:38,847
[erangan tidak jelas]

1327
01:08:49,258 --> 01:08:50,859
Otak.

1328
01:09:11,947 --> 01:09:13,882
Saya butuh otak.

1329
01:09:16,652 --> 01:09:19,421
Tidak, mundurlah.

1330
01:09:21,823 --> 01:09:24,591
Berhenti. Kami tidak tahu
kutukan itu nyata.

1331
01:09:24,593 --> 01:09:26,728
Itu bahkan bukan ideku.

1332
01:09:30,366 --> 01:09:32,465
Seperti yang saya duga.

1333
01:09:32,467 --> 01:09:35,970
Para penyambut dan kapten feri dari
ketika kami pertama kali tiba di pulau itu.

1334
01:09:35,972 --> 01:09:38,673
Apa? kamu
bukan zombie sama sekali.

1335
01:09:38,675 --> 01:09:41,644
Dan, kamu tidak
Orang Kucing penghisap jiwa.

1336
01:09:44,415 --> 01:09:45,646
[Alan bertepuk tangan]

1337
01:09:45,648 --> 01:09:48,115
Bagus sekali! Bagus sekali!

1338
01:09:48,117 --> 01:09:51,052
Aku benar-benar tidak bisa
meminta kinerja yang lebih baik.

1339
01:09:51,054 --> 01:09:53,154
Itu luar biasa.

1340
01:09:53,156 --> 01:09:55,390
saya tidak melakukannya
tahu kamu memilikinya di dalam dirimu.

1341
01:09:55,392 --> 01:09:56,524
[Alan] Tapi bagaimana caranya?

1342
01:09:56,526 --> 01:09:58,160
Sebenarnya itu mudah.

1343
01:09:58,162 --> 01:10:00,528
Setelah kami mengetahuinya
mereka sedang membuat film,

1344
01:10:00,530 --> 01:10:04,732
Saya pikir siapa pun yang mencoba menyabotase
film itu pasti melakukannya karena suatu alasan.

1345
01:10:04,734 --> 01:10:09,603
Saat kami melihat lubang di dalam gua
dan alasnya, semuanya masuk akal.

1346
01:10:09,605 --> 01:10:13,241
Seseorang dari pulau itu pasti ada
mencari harta karun Moonscar.

1347
01:10:13,243 --> 01:10:16,211
Dan siapa satu-satunya orang
yang ada di pulau itu

1348
01:10:16,213 --> 01:10:18,013
tapi bukan bagian dari filmnya?

1349
01:10:18,015 --> 01:10:19,414
Ketiganya.

1350
01:10:19,416 --> 01:10:21,683
Tapi, bagaimana Anda tahu itu akan terjadi
takut dengan zombie?

1351
01:10:21,685 --> 01:10:25,887
Ya, jika mereka begitu yakin
bahwa harta karun Moonscar itu ada,

1352
01:10:25,889 --> 01:10:27,456
yang tentu saja tidak,

1353
01:10:27,458 --> 01:10:30,625
mereka harus melakukannya pada tingkat tertentu
percaya pada kutukan itu.

1354
01:10:30,627 --> 01:10:33,929
Jadi, kami meninggalkan liontin untuk digambar
mereka lebih jauh ke dalam ruang bawah tanah.

1355
01:10:33,931 --> 01:10:37,032
Dan berpakaian seperti zombie
untuk menakut-nakuti mereka ke dalam perangkapku.

1356
01:10:37,034 --> 01:10:39,534
Yang sepenuhnya
bekerja dengan cara itu.

1357
01:10:39,536 --> 01:10:41,005
Tapi, emasnya?

1358
01:10:42,172 --> 01:10:45,141
Kertas emas tua yang bagus
dibungkus Scooby Snacks

1359
01:10:45,143 --> 01:10:47,845
milik
Produksi Alan Smithee.

1360
01:10:50,315 --> 01:10:53,249
Masih ada a
beberapa hal yang saya tidak mengerti.

1361
01:10:53,251 --> 01:10:54,616
Hanya beberapa?

1362
01:10:54,618 --> 01:10:57,552
Ya, seperti bagaimana caranya
apakah mereka mengendalikan kucing-kucing itu?

1363
01:10:57,554 --> 01:11:02,825
Dengan ini. Mereka berempat menggunakan peluit kucing
untuk membimbing mereka dalam melakukan penawaran mereka.

1364
01:11:02,827 --> 01:11:05,461
Empat? Hanya ada kita bertiga.

1365
01:11:05,463 --> 01:11:07,697
Sepertinya, tidak mungkin!

1366
01:11:07,699 --> 01:11:11,200
Itu kucing hitam yang menakutkan, yang itu
menusuk atap Mesin Misteri.

1367
01:11:11,202 --> 01:11:13,671
Itu menyerang
kami di lorong.

1368
01:11:15,273 --> 01:11:18,209
Scooby, jarak dekat.
Sebesar ini, di sini.

1369
01:11:21,146 --> 01:11:23,312
Mungkin, mungkin saja,

1370
01:11:23,314 --> 01:11:26,483
<i>benar-benar ada yang abadi
Manusia Kucing tertinggal di pulau.</i>

1371
01:11:26,485 --> 01:11:29,886
Mungkin Anda tidak menghentikan semuanya
terakhir kali kamu di sini.

1372
01:11:29,888 --> 01:11:32,822
<i>Mungkin, mereka masih ada.</i>

1373
01:11:32,824 --> 01:11:36,826
Berkeliaran di pulau itu
untuk korban berikutnya.

1374
01:11:36,828 --> 01:11:39,962
[Orang Kucing menggeram]

1375
01:11:39,964 --> 01:11:41,999
Simpan rekaman itu. Itu adalah uang.

1376
01:11:42,001 --> 01:11:43,900
Mmm-hmm.

1377
01:11:43,902 --> 01:11:45,936
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

1378
01:11:45,938 --> 01:11:49,707
Saya tidak mengatakan itu karena berdasarkan
kisah nyata akan menjual lebih banyak tiket.

1379
01:11:51,177 --> 01:11:53,277
Ya, kamu benar.
Itulah tepatnya yang saya katakan

1380
01:11:53,279 --> 01:11:55,611
dan itu akan terjadi
tepat di bawah judul.

1381
01:11:55,613 --> 01:11:56,882
[poni pintu]

1382
01:12:00,753 --> 01:12:04,290
Dan ini milikmu
pengawalan tepat waktu.

1383
01:12:06,826 --> 01:12:10,060
Kami akan lolos
itu juga, jika bukan karena kamu...

1384
01:12:10,062 --> 01:12:13,398
- kamu...
- Orang-orang yang ikut campur.

1385
01:12:13,400 --> 01:12:18,303
Dan jangan lupakan film berbakat
sutradara, Alan Smithee.

1386
01:12:18,305 --> 01:12:19,803
Kami belum lupa.

1387
01:12:19,805 --> 01:12:21,872
Kamu akan mendapatkan milikmu, Smithee.

1388
01:12:21,874 --> 01:12:24,875
Saya yakin saya akan melakukannya.
Tapi tidak sebelum kamu.

1389
01:12:24,877 --> 01:12:28,912
Selamat melayani
15 menuju penjara selamanya, nona.

1390
01:12:28,914 --> 01:12:32,517
Ugh, dan aku mengerti
hampir menyelesaikan film ini.

1391
01:12:32,519 --> 01:12:35,086
Yang saya butuhkan hanyalah
final boffo.

1392
01:12:35,088 --> 01:12:37,422
Setidaknya,
kamu mencobanya, Alan.

1393
01:12:37,424 --> 01:12:38,590
[mendengkur lembut]

1394
01:12:38,592 --> 01:12:41,261
[Scooby tertawa] Menggelitik!

1395
01:12:47,567 --> 01:12:49,035
[kucing mendengkur]

1396
01:12:50,704 --> 01:12:54,072
Maukah Anda melihatnya?
Aku ingin tahu apa yang mereka lakukan.

1397
01:12:54,074 --> 01:12:59,110
Legenda menyatakan bahwa kucing-kucing itu
penjaga harta karun Moonscar.

1398
01:12:59,112 --> 01:13:01,047
[Velma] Mungkin...

1399
01:13:01,516 --> 01:13:02,883
Oh!

1400
01:13:09,257 --> 01:13:10,690
Mungkinkah itu?

1401
01:13:11,526 --> 01:13:12,690
Ya ampun!

1402
01:13:12,692 --> 01:13:14,493
[Alan] Itu emas!

1403
01:13:14,495 --> 01:13:16,728
Saya tidak percaya.

1404
01:13:16,730 --> 01:13:19,033
[semua orang berseru]

1405
01:13:19,634 --> 01:13:21,100
saya kaya!

1406
01:13:21,102 --> 01:13:23,469
Benar-benar kaya.

1407
01:13:23,471 --> 01:13:28,073
Dengan semua emas itu,
Anda bisa membuat sekuel atau mungkin trilogi.

1408
01:13:28,075 --> 01:13:31,377
Ya, trilogi.
[Scooby terkikik]

1409
01:13:31,379 --> 01:13:35,416
Apakah kamu bercanda? Setelah film ini,
Saya sudah selesai dengan bisnis film.

1410
01:13:37,084 --> 01:13:40,085
Tapi saya pikir
mengarahkan adalah impianmu?

1411
01:13:40,087 --> 01:13:42,188
Aku punya mimpi baru.

1412
01:13:42,190 --> 01:13:46,892
Salah satunya melibatkan masa pensiun di daerah tropis
pulau di mana tak seorang pun memberimu catatan,

1413
01:13:46,894 --> 01:13:51,331
dan mempertaruhkan masa depanmu
di box office akhir pekan.

1414
01:13:51,333 --> 01:13:54,534
Senang bekerja dengan Anda
anak-anak, memang benar,

1415
01:13:54,536 --> 01:13:56,238
tapi aku sudah pensiun.

1416
01:13:58,806 --> 01:14:01,141
Liburan yang seru ya geng?

1417
01:14:01,143 --> 01:14:03,412
Mungkin liburan terbaik yang pernah ada.

1418
01:14:04,379 --> 01:14:05,744
Bagaimana bisa, Velma?

1419
01:14:05,746 --> 01:14:09,182
Saya akhirnya bisa mencoret satu
dari caper saya yang belum terpecahkan.

1420
01:14:09,184 --> 01:14:11,952
Belum terpecahkan? Tapi, Orang Kucing
dari terakhir kali...

1421
01:14:11,954 --> 01:14:14,888
...pasti orang yang sama yang mencarinya
untuk harta karun kali ini.

1422
01:14:14,890 --> 01:14:16,923
Dan zombie aslinya?

1423
01:14:16,925 --> 01:14:19,459
Gas rawa.

1424
01:14:19,461 --> 01:14:22,829
[berbisik] Menurutku itu yang terbaik
untuk membiarkan dia memiliki yang ini, Fred.

1425
01:14:22,831 --> 01:14:25,165
Intinya adalah,
kita tidak bisa berhenti menyelesaikan kejahatan

1426
01:14:25,167 --> 01:14:28,001
karena kita mungkin akan terluka
atau menginjak beberapa kaki.

1427
01:14:28,003 --> 01:14:29,970
Itu ada dalam darah kita.

1428
01:14:29,972 --> 01:14:32,839
Ini adalah takdir kita.

1429
01:14:32,841 --> 01:14:34,741
Anda tahu, Velma benar.

1430
01:14:34,743 --> 01:14:37,877
Kami seharusnya tidak menjadikan kalian
berjanji untuk tidak menjadi dirimu yang sebenarnya.

1431
01:14:37,879 --> 01:14:39,614
Ya.

1432
01:14:39,616 --> 01:14:42,148
Selain itu, tanpa terbakar
kalori lari dari monster,

1433
01:14:42,150 --> 01:14:44,418
Saya pikir saya mendapat satu pon penuh.

1434
01:14:44,420 --> 01:14:47,255
Siapa tahu takut
adalah latihan yang bagus.

1435
01:14:47,257 --> 01:14:50,059
Jadi bagaimana menurutmu, geng?
Mystery Inc. selamanya?

1436
01:14:53,196 --> 01:14:54,528
Freddie?

1437
01:14:54,530 --> 01:14:57,498
Tentu saja, saya ikut.
Tapi jika kita akan melakukan ini,

1438
01:14:57,500 --> 01:15:00,067
kita akan membutuhkannya
Mesin Misteri yang sebenarnya.

1439
01:15:00,069 --> 01:15:03,504
Ah! Seharusnya aku tidak pernah menjualnya
itu di tempat pertama.

1440
01:15:03,506 --> 01:15:06,274
Dan kami akan melakukan apa pun
kita bisa mendapatkannya kembali.

1441
01:15:06,276 --> 01:15:07,410
[semua] Mm-hmm.

1442
01:15:08,444 --> 01:15:09,445
Lalu...

1443
01:15:12,081 --> 01:15:14,616
[semuanya serempak]
Mystery Inc. selamanya!

1444
01:15:14,618 --> 01:15:15,950
[slide panggangan logam]

1445
01:15:15,952 --> 01:15:18,587
Ah, aku tidak percaya!

1446
01:15:18,589 --> 01:15:20,888
Sheriff,
apa yang kamu lakukan disini?

1447
01:15:20,890 --> 01:15:23,924
Ketika saya mendengar tentang beberapa remaja
dan seekor anjing menjadi berantakan

1448
01:15:23,926 --> 01:15:25,360
dengan beberapa penjahat
berpakaian seperti kucing,

1449
01:15:25,362 --> 01:15:27,828
Saya pikir saya akan datang
lihat-lihat.

1450
01:15:27,830 --> 01:15:29,298
Ternyata saya benar.

1451
01:15:29,300 --> 01:15:31,832
Anda anak-anak sedang memecahkan masalah
misteri lagi, bukan?

1452
01:15:31,834 --> 01:15:34,835
Saya pikir kami sudah menyetujui Anda
tidak akan melakukan itu lagi.

1453
01:15:34,837 --> 01:15:37,773
Tapi, Sheriff...

1454
01:15:37,775 --> 01:15:39,907
Kita hanya perlu melakukannya
memecahkan misteri.

1455
01:15:39,909 --> 01:15:41,743
Itu satu-satunya
kami pandai.

1456
01:15:41,745 --> 01:15:43,645
[isak tangis]

1457
01:15:43,647 --> 01:15:47,883
Mengapa Anda tidak membiarkan kami menjadi diri kami yang dulu
dimaksudkan untuk menjadi? [terus menangis]

1458
01:15:47,885 --> 01:15:50,185
Anda tahu, Anda tidak melakukannya
perlu menangis, Daphne.

1459
01:15:50,187 --> 01:15:52,487
Saya yakin Anda bisa
melakukan sesuatu yang lain.

1460
01:15:52,489 --> 01:15:55,891
[Velma terisak]
Tapi tidak ada yang lain.

1461
01:15:55,893 --> 01:15:58,293
Ini adalah pekerjaan hidup kita.

1462
01:15:58,295 --> 01:16:00,898
[Daphne dan Velma terisak]

1463
01:16:02,734 --> 01:16:05,300
[tergagap] Eh...

1464
01:16:05,302 --> 01:16:07,402
Yah, saya rasa jika Anda harus melakukannya.

1465
01:16:07,404 --> 01:16:08,538
Terima kasih, Sheriff.

1466
01:16:08,540 --> 01:16:11,973
Dan sedikit air mata
mendapatkannya setiap saat.

1467
01:16:11,975 --> 01:16:15,143
Yah, karena aku tidak bisa
membujukmu untuk tidak melakukannya,

1468
01:16:15,145 --> 01:16:18,281
yang bisa saya lakukan hanyalah
menyuruhmu untuk berhati-hati.

1469
01:16:18,283 --> 01:16:20,115
Ada banyak sekali
orang-orang di luar sana

1470
01:16:20,117 --> 01:16:22,318
itu tidak akan terlalu baik
kamu ikut campur dalam urusan mereka.

1471
01:16:22,320 --> 01:16:24,520
Dipahami. Terima kasih, Sheriff.

1472
01:16:24,522 --> 01:16:26,955
Baiklah kalau begitu. Kenapa tidak
Aku memberimu tumpangan pulang?

1473
01:16:26,957 --> 01:16:28,391
[Shaggy] Mungkin sebentar lagi.

1474
01:16:28,393 --> 01:16:31,363
Seperti, menjadi zombie
meningkatkan nafsu makan.

1475
01:16:32,097 --> 01:16:33,898
Tentu saja demikian.

1476
01:16:39,003 --> 01:16:41,938
Scooby-Dooby-Doo!

1477
01:16:41,940 --> 01:16:44,042
[terkekeh]

1478
01:17:02,661 --> 01:17:04,294
Halo, orang-orang kecilku yang aneh.

1479
01:17:04,296 --> 01:17:06,296
Selamat datang kembali di pertunjukan.

1480
01:17:06,298 --> 01:17:10,367
Selanjutnya, kita memiliki film zombie
itu pasti akan membuatmu mengeong lagi.

1481
01:17:10,369 --> 01:17:13,203
Pegang milikmu
ekor saat kita menonton,

1482
01:17:13,205 --> 01:17:17,708
<i>"Remaja Zombie dan
Pulau Kehancuran."</i>

1483
01:17:17,710 --> 01:17:21,680
Eh, serius?
Maksudku, itu judulnya?

1484
01:17:23,315 --> 01:17:25,349
Benar.

1485
01:17:25,351 --> 01:17:29,286
[Narator] <i>Di sebuah pulau
dikelilingi oleh air...</i>

1486
01:17:29,288 --> 01:17:31,856
<i>Sekelompok remaja yang mudah tertipu</i>

1487
01:17:31,858 --> 01:17:34,091
<i>akan menghadapi teror</i>

1488
01:17:34,093 --> 01:17:37,562
<i>itu bukan manusia.</i>

1489
01:17:37,564 --> 01:17:39,265
[Alan] Dan... aksi!

1490
01:17:40,132 --> 01:17:42,834
- Aku lapar.
- Memotong!

1491
01:17:42,836 --> 01:17:44,034
saya lapar.

1492
01:17:44,036 --> 01:17:45,403
Lapar.

1493
01:17:45,405 --> 01:17:46,972
Lapar.

1494
01:17:50,510 --> 01:17:51,810
Lapar.

1495
01:17:51,812 --> 01:17:52,976
Lapar.

1496
01:17:52,978 --> 01:17:54,779
Lapar.

1497
01:17:54,781 --> 01:17:56,616
Aku...

1498
01:17:58,885 --> 01:18:00,785
lapar.

1499
01:18:00,787 --> 01:18:02,255
[Alan] Potong!

1500
01:18:02,923 --> 01:18:05,390
[Alan] Aksi!

1501
01:18:05,392 --> 01:18:09,160
[Alan] Potong!
Ugh, Fred, jangan lagi.

1502
01:18:09,162 --> 01:18:11,162
[Alan] Aksi!
[Shaggy] Seperti, dengarkan.

1503
01:18:11,164 --> 01:18:13,398
Saya tahu ada hal misterius
sekitar setiap...

1504
01:18:13,400 --> 01:18:16,136
[Alan] Potong, potong!
Anda merusak segalanya. Semuanya!

1505
01:18:17,170 --> 01:18:19,039
[keduanya terengah-engah]

1506
01:18:23,443 --> 01:18:26,745
Zoink! [tertawa]

1507
01:18:26,747 --> 01:18:27,780
Uh-oh.

1508
01:18:27,782 --> 01:18:29,449
[terkekeh]

1509
01:18:29,451 --> 01:18:34,451
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org